Verse 12

Og til deg, Herre, tilhører nåde. For du belønner hver mann etter hans verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At makten tilhører Gud.

• Norsk King James

  Også til deg, Herre, tilhører din nåde; for du gir tilbake til hver enkelt etter hans gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud har talt én gang, to ganger har jeg hørt dette: at styrke tilhører Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Én ting har Gud talt, to ting har jeg hørt: at styrke tilhører Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til deg, Herre, tilhører barmhjertighet: for du gir enhver mann etter hans gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Også deg, Herre, tilfaller miskunn, for du gir hver mann etter hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til deg, Herre, tilhører barmhjertighet: for du gir enhver mann etter hans gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke tilhører Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One thing God has spoken, two things I have heard: That power belongs to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.12", "source": "אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*ʾaḥat* *dibber* *ʾĕlōhîm*, *shĕttayim-zû* I *shāmāʿtî*; that *ʿōz* belongs to *lēʾlōhîm*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*dibber*": "3rd person masculine singular piel perfect - he has spoken", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*shĕttayim-zû*": "feminine dual numeral with demonstrative pronoun - these two", "*shāmāʿtî*": "1st person singular qal perfect - I have heard", "*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/power", "*lēʾlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'to/belonging to' - to God" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one/once", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*shĕttayim-zû*": "these two/twice", "*shāmāʿtî*": "I have heard/listened/understood", "*ʿōz*": "strength/power/might", "*lēʾlōhîm*": "belongs to God/is God's" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Én ting har Gud sagt, og dette har jeg hørt: at styrke hører Gud til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud haver talet een Gang, det haver jeg tvende Gange hørt, at Styrke hører Gud til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

• KJV 1769 norsk

  Også hos deg, Herre, er barmhjertigheten: for du gir enhver mann etter hans verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also to You, O Lord, belongs mercy; for You render to every man according to his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også til deg, Herre, hører nåde, for du lønner hver mann etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hos deg, Herre, er miskunn, for du belønner hver etter hans verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også til deg, Herre, tilhører kjærlighet, for du gir hver mann etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nåde, Herre, er din, for du gir hver mann lønn for hans gjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou LORDE art mercifull, & that thou rewardest euery man acordinge to his workes.

• Geneva Bible (1560)

  And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  for thou rewardest euery man according to his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  Also unto thee, O Lord, [belongeth] mercy: for thou renderest to every man according to his work.

• Webster's Bible (1833)

  Also to you, Lord, belongs loving kindness, For you reward every man according to his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with Thee, O Lord, `is' kindness, For Thou dost recompense to each, According to his work!

• American Standard Version (1901)

  Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.

• Bible in Basic English (1941)

  And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.

• World English Bible (2000)

  Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work. A Psalm by David, when he was in the desert of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you, O Lord, demonstrate loyal love. For you repay men for what they do.

Referenced Verses

• Job 34:11 : 11 For etter en manns gjerning skal han gjengjelde ham, og la hver mann finne etter sine veier.
• Sal 103:8 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.
• Dan 9:9 : 9 Herren vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
• Dan 9:18 : 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og overser overtredelse for resten av hans arv? Han holder ikke sin vrede evig, fordi han har behag i nåde.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgir gjerne, og er rik på miskunn mot alle som kaller på deg.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.
• Ordsp 24:12 : 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' vil ikke han som veier hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han ikke, og skal ikke han gi enhver etter hans verk?
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Esek 7:27 : 27 Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver mann i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend og vend bort fra alle dine overtredelser; så ondskap ikke skal være din ruin.
• Esek 33:20 : 20 Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, jeg skal dømme hver av dere etter deres egne veier.