Verse 2

Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare hos Gud finner min sjel hvile; fra Ham kommer min frelse.

• Norsk King James

  Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke bli rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er stille for Gud alene; fra ham kommer min frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kun til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes mye.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes mye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun til Gud er min sjel stille, fra ham kommer min frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.2", "source": "אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃", "text": "*ʾak* unto *ʾĕlōhîm* *dûmîyâ* my *nepesh*; from him my *yĕshûʿâtî*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only/indeed", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition '*ʾel*' (to/toward) - God", "*dûmîyâ*": "feminine singular noun - silence/rest/quiet waiting", "*nepesh*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - soul/life/self", "*yĕshûʿâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix, with prefixed preposition '*min*' (from) - salvation/deliverance" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed/truly", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*dûmîyâ*": "silence/stillness/quiet waiting/trust", "*nepesh*": "soul/life/self/being/person", "*yĕshûʿâtî*": "my salvation/deliverance/victory/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel, vent i stillhet på Gud, for fra ham kommer min frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl er aleneste stille til Gud; fra ham (kommer) min Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

• KJV 1769 norsk

  Han alene er min klippe og min frelse; han er min festning, jeg skal ikke vakle mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be greatly moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han alene er min klippe og min frelse, min borg - jeg skal aldri vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle mye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes mye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  He only is my stregth, my saluacion, my defence, so yt I shal not greatly fall.

• Geneva Bible (1560)

  Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.

• Bishops' Bible (1568)

  He onlye is my rocke and my sauing helpe: he is my refuge, so that I can not be remoued greatly.

• Authorized King James Version (1611)

  He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defence; I shall not be greatly moved.

• Webster's Bible (1833)

  He alone is my rock and my salvation, my fortress-- I will never be greatly shaken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- He `is' my rock, and my salvation, My tower, I am not much moved.

• American Standard Version (1901)

  He only is my rock and my salvation: [He is] my high tower; I shall not be greatly moved.

• Bible in Basic English (1941)

  He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.

• World English Bible (2000)

  He alone is my rock and my salvation, my fortress-- I will never be greatly shaken.

• NET Bible® (New English Translation)

  He alone is my protector and deliverer. He is my refuge; I will not be upended.

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 59:17 : 17 Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt forsvar, og min Gud er min miskunnhet.
• Sal 62:6 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
• Sal 73:25-26 : 25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden. 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe.
• Jes 26:4 : 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Sal 59:9 : 9 For hans styrkes skyld vil jeg vente på deg; for Gud er mitt forsvar.
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender vurderer dette.
• Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og fryde seg stort over din frelse!