Verse 10

De skal falle for sverd; de skal bli til mat for rever.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de som søker å ødelegge min sjel, de skal gå ned i dypet av jorden.

• Norsk King James

  De skal falle for sverdet; de skal bli bytte for rever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som søker å ta mitt liv for å ødelegge det, de skal dra ned til jordens dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal gå ned i jordens dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal falle for sverdet: de skal bli mat for rev.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil falle under sverdet, og de skal bli bytte for rever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal falle for sverdet: de skal bli mat for rev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de som søker min sjel til å ødelegge den, skal gå ned til jordens dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those who seek to destroy my life will go down to the depths of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.10", "source": "וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *hēmmāh* to *šōʾāh* *yəbaqšū* *napšî* *yābōʾū* into *taḥtiyyōt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wəhēmmāh*": "conjunction + personal pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*ləšōʾāh*": "preposition + noun, feminine singular - to destruction", "*yəbaqšū*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - they seek", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*yābōʾū*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will enter/go", "*bətaḥtiyyōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - into lowest parts of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*šōʾāh*": "destruction/ruin/desolation", "*yəbaqšū*": "they seek/they search for/they try to destroy", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*taḥtiyyōt*": "lowest parts/depths/nether regions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de som søker å ødelegge mitt liv, skal dra ned til jordens dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som søge efter mit Liv at ødelægge det, de skulle komme i Jordens nederste (Stæder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

• KJV 1769 norsk

  De skal falle for sverdet; de skal bli til mat for rever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli overgitt til sverdets makt. De skal bli til sjakalmat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal overgis til sverdets kraft, de skal bli til andel for rever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bli overgitt til sverdet, de skal bli til rov for revene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal falle for sverd; de skal bli mat for rever.

• Coverdale Bible (1535)

  They seke after my soule, but in vayne, for they shal go vnder the earth.

• Geneva Bible (1560)

  They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery one of them shalbe killed with the edge of a sworde: and they shalbe a portion for Foxes.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.

• American Standard Version (1901)

  They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.

• World English Bible (2000)

  They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each one will be handed over to the sword; their corpses will be eaten by jackals.

Referenced Verses

• Jer 18:21 : 21 Derfor, overgi deres barn til sulten, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept; og la deres unge menn bli slått ned av sverdet i kamp.
• Esek 35:5 : 5 Fordi du har båret evig hat og utøst blodet til Israels barn ved sverdets makt i deres ulykkes tid, da deres misgjerning nådde enden,
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og til markens dyr for å bli oppspist.
• Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fjærkledde fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom! Samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.
• 1 Sam 26:10 : 10 Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.»
• 1 Sam 31:1-6 : 1 Og filisterne kjempet mot Israel. Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble alvorlig såret. 4 Saul sa da til våpendrageren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpendrageren ville ikke, for han var veldig redd. Saul tok derfor sverdet og kastet seg på det. 5 Da våpendrageren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde sammen med ham. 6 Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn døde samme dag.
• Høys 2:15 : 15 Fang for oss revene, de små rever som ødelegger vinmarkene, for våre vinmarker blomstrer.