Verse 33

Til ham som rir på himlene, de eldgamle himlene; se, han sender ut sin stemme, en mektig stemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herren, Sela.

• Norsk King James

  Til ham som rir på himmelen som var fra gammel tid; se, han sender ut sin røst, og det med en mektig røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle riker på jorden, syng for Gud, syng lovsanger for Herren, Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jordens kongeriker, syng for Gud, lovsyng Herren. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som rir på de eldgamle himler; se, han sender ut sin stemme, en mektig røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som rir over de gamle himmelene, se, han høres med en mektig røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som rir på de eldgamle himler; se, han sender ut sin stemme, en mektig røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Gud, jordens kongeriker; lovsyng Herren, selah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord—Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.33", "source": "מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*mamləkôt* the-*ʾāreṣ* *šîrû* to-*ʾĕlōhîm* *zammərû* *ʾădōnāy* *selâ*", "grammar": { "*mamləkôt*": "feminine plural construct noun - 'kingdoms of'", "the-*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the earth'", "*šîrû*": "Qal imperative masculine plural - 'sing'", "to-*ʾĕlōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - 'sing praises'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*selâ*": "musical or liturgical term - 'Selah'" }, "variants": { "*mamləkôt*": "kingdoms/realms/dominions", "*zammərû*": "sing praises/make music/play instruments", "*selâ*": "pause/musical interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herrens navn, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Riger paa Jorden! synger for Gud, synger Herren (Psalmer), Sela —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

• KJV 1769 norsk

  Han som rir på himmelens himler, de urgamle himler; se, han sender ut sin mektige stemme, en mektig lyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who rides upon the heavens of heavens, which were of old; behold, he sends out his voice, a mighty voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til ham som rir på himmelens himler, de eldgamle; Se, han uttrykker sin stemme, en mektig stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som rir på himlene, de eldgamle himlene, se, han gir en mektig røst med sin stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til ham som rir på himlene, de eldgamle himler; se, han lar sin røst runge, en mektig røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til ham som rir på himmelens skyer, himmelen som var fra eldgammel tid; han sender ut sin sterke røst.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Which sytteth in the heauens ouer all fro the begynnge: Lo, he shal sende out his voyce, yee and that a mightie voyce.

• Geneva Bible (1560)

  To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.

• Bishops' Bible (1568)

  Who rydeth vpon the most hyghest eternall heauens: lo he sendeth out a mightie voyce in his voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice.

• Webster's Bible (1833)

  To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; Behold, he utters his voice, a mighty voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.

• American Standard Version (1901)

  To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

• Bible in Basic English (1941)

  To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power.

• World English Bible (2000)

  To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who rides through the sky from ancient times! Look! He thunders loudly.

Referenced Verses

• Sal 18:10 : 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger.
• Sal 104:3 : 3 Han legger bjelkene til sine kamre på vannene; han gjør skyene til sin vogn; han vandrer på vindens vinger.
• Esek 10:5 : 5 Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige Gud når Han taler.
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er i den.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de mektige vann. 4 Herrens røst er kraftig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren knuser sedrene i Libanon. 6 Han får dem også til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en villoks unge. 7 Herrens røst deler flammene av ild. 8 Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen. 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.
• Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
• Sal 68:4 : 4 Syng for Gud, lovsyng hans navn: opphøy ham som rir på himmelen ved sitt navn JAH, og fryd deg for hans ansikt.
• Sal 77:17-18 : 17 Skyene strømmet ut vann, himlene ga ut en lyd; dine piler fór av sted. 18 Din tordens røst var i himmelen; lynene lyste opp verden; jorden skalv og ristet.
• Sal 93:2 : 2 Din trone er grunnfestet fra gammelt av; du er fra evighet.
• Sal 102:25 : 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.