Verse 9

Du, Gud, sendte rikelig med regn for å styrke din arv når den var uttømt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jordens grunnvoll skalv, og himmelen dryppet; foran Guds ansikt, ved Sinai, for Israels Gud.

• Norsk King James

  Du, O Gud, sendte rikelig med regn og bekreftet din arv når den var utmattet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da ristet jorden, også himlene dryppet for Guds ansikt, ja, Sinai selv for Israels Guds ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden skalv, himmelen dryppet vann foran Gud, Sinai smeltet foran Gud, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, Gud, sendte et rikelig regn; du styrket din arv når den var svekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, o Gud, sendte en overflod av regn, med hvilken du befestet ditt arv da det var utmattet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, Gud, sendte et rikelig regn; du styrket din arv når den var svekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden skalv, himlene dryppet for Guds ansikt, Sinai selv for Guds ansikt, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth shook, and the heavens poured rain at the presence of God, the One of Sinai, at the presence of God, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.9", "source": "אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֢י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾereṣ* *rāʿāšâ* *ʾap*-*šāmayim* *nāṭpû* *mippənê* *ʾĕlōhîm* *zeh* *sînay* *mippənê* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*rāʿāšâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'it trembled'", "*ʾap*": "conjunction/particle - 'also/even'", "*šāmayim*": "masculine dual noun - 'heavens'", "*nāṭpû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they dropped/dripped'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct of פָּנִים (face) - 'from the presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*zeh*": "demonstrative pronoun - 'this'", "*sînay*": "proper noun - 'Sinai'", "*mippənê*": "preposition מִן (from) + construct of פָּנִים (face) - 'from the presence of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - 'God of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*rāʿāšâ*": "trembled/quaked/shook", "*nāṭpû*": "dropped/dripped/poured down", "*zeh*": "this/this one/that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skalv jorden, ja, himlene dryppet foran Gud, Sinaj selv foran Gud, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  da bævede Jorden, ogsaa Himlene dryppede for Guds Ansigt, (ja) Sinai selv for Guds, Israels Guds, Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

• KJV 1769 norsk

  Du, Gud, sendte en overflod av regn; du ga din arv styrke når den ble trett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You, O God, sent a plentiful rain, whereby you confirmed your inheritance, when it was weary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, Gud, sendte et rikelig regn. Du styrket din arv da den var utmattet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En regnskur av frivillige gaver ristet du ut, Gud. Din arv, når den ble trett, har du støttet opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, Gud, sendte et rikholdig regn; du bekreftet din arv da den var sliten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, Gud, ga fritt regn, og styrket ditt trøtte arveland.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou o God sendest a gracious rayne vpon thyne enheritauce, & refreshest it, when it is drye.

• Geneva Bible (1560)

  Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou O Lorde dydst cause rayne to fall at thy gratious pleasure: and when thine inheritaunce was weery, thou dydst hearten it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

• Webster's Bible (1833)

  You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it.

• American Standard Version (1901)

  Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

• Bible in Basic English (1941)

  You, O God, did freely send the rain, giving strength to the weariness of your heritage.

• World English Bible (2000)

  You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,

Referenced Verses

• Sal 78:24-27 : 24 hadde regnet manna over dem til å spise og gitt dem himmelens korn. 25 Mennesket spiste englenes mat; han sendte dem mat til overflod. 26 Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen, og ved sin kraft førte han sørvinden. 27 Han regnet kjøtt over dem som støv, og fjærkledde fugler som sanden ved havet.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
• 5 Mos 11:10-12 : 10 For det landet dere går til for å eie, er ikke som Egypts land, hvorfra dere kom ut, hvor du sådde ditt såkorn og vannet med foten som en urtehage. 11 Men det landet dere drar for å innta, er et land med fjell og daler, som drikker vann av regnet fra himmelen. 12 Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• 5 Mos 11:14 : 14 da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, tidlig regn og senregn, slik at du kan samle inn ditt korn, vin og olje.
• Sal 65:9-9 : 9 Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den. 10 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, dine spor drypper av overflod. 12 De drypper over markenes beiter, og haugene smykker seg med glede. 13 Beitene kler seg med flokker, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.
• Sal 77:16-17 : 16 Vannene så deg, Gud; vannene så deg, de ble redde; dypene ble også opprørte. 17 Skyene strømmet ut vann, himlene ga ut en lyd; dine piler fór av sted.