Verse 14

Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Norsk King James

  Han skal redde deres sjel fra bedrag og vold; og deres blod skal være kostbart i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gjenløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal løse ut deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være kostbart i hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fri deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra undertrykkelse og vold skal han forløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will redeem their lives from oppression and violence, and their blood will be precious in his sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.14", "source": "מִתּ֣וֹךְ וּ֖‪[d]‬מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃", "text": "From-*tôk* and-from-*ḥāmās* *yigʾal* *naphshām* and-*yêqar* *dāmām* in-*ʿênāyw*", "grammar": { "*mi-tôk*": "preposition + noun, masculine, singular - from oppression", "*û-mē-ḥāmās*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from violence", "*yigʾal*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will redeem", "*naphshām*": "noun, feminine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*wə-yêqar*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular - and will be precious", "*dāmām*": "noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine, dual construct + 3rd person masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*tôk*": "oppression/fraud/deceit", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*yigʾal*": "he will redeem/ransom/reclaim", "*naphshām*": "their soul/their life", "*yêqar*": "will be precious/valuable/costly", "*dāmām*": "their blood/bloodshed", "*bə-ʿênāyw*": "in his eyes/in his sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal fri dem fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal gjenløse deres Sjæl fra Bedrageri og fra Vold, og deres Blod skal være dyrebart for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Han skal frikjøpe deres sjel fra svik og vold: og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall redeem their lives from deceit and violence, and precious shall their blood be in his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forløser deres sjel fra svik og vold, og deres blod er dyrebart i hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal fri deres sjel fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal deliuer their soules from extorcion & wronge, & deare shal their bloude be in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll delyuer their soules from deceipt and oppression: and their blood shalbe in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.

• American Standard Version (1901)

  He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

• Bible in Basic English (1941)

  He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

• World English Bible (2000)

  He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  From harm and violence he will defend them; he will value their lives.

Referenced Verses

• Sal 116:15 : 15 Dyrebar i Herrens øyne er de frommes død.
• Sal 130:8 : 8 Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg ondt mer, fordi min sjel var dyrebar i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en tåpe og forspilt meg meget.»
• 2 Sam 4:9 : 9 David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød,
• Sal 25:22 : 22 Forløs Israel, Gud, fra all hans trengsel.
• Sal 69:18 : 18 Kom nær til min sjel og gjenløse den, redd meg for mine fienders skyld.