Verse 7

I hans dager skal de rettferdige blomstre, og rikelig med fred så lenge månen består.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hans dager skal den rettferdige vokse, og fred skal råde i overflod, inntil månen slutter å eksistere.

• Norsk King James

  I hans dager skal de rettferdige trives; og det skal være overflod av fred så lenge månen skinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen ikke finnes mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hans dager skal rettferdige blomstre, og det skal være stor fred inntil månen ikke finnes mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hans dager skal de rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen består.

• o3-mini KJV Norsk

  I hans dager vil de rettferdige blomstre, og fred skal være rikelig så lenge månen varer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans dager skal de rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen består.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In his days, the righteous one will flourish, and peace will abound as long as the moon endures.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.7", "source": "יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃", "text": "*yipraḥ*-in-*yāmāyw* *ṣaddîq* and-abundance *shālôm* until-without *yārēaḥ*", "grammar": { "*yipraḥ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will flourish", "*bə-yāmāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous one", "*wə-rōb*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and abundance of", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*ʿad-bəlî*": "preposition + preposition - until without", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon" }, "variants": { "*yipraḥ*": "will flourish/bloom/sprout", "*yāmāyw*": "his days/during his lifetime", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/the righteous", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿad-bəlî yārēaḥ*": "until no moon/until the moon is no more/as long as the moon endures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdige skal blomstre i hans Dage, og der skal være megen Fred, indtil Maanen er ikke (mere).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

• KJV 1769 norsk

  I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen varer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his days the righteous shall flourish, and abundance of peace as long as the moon endures.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans dager skal de rettferdige blomstre, med overflod av fred, inntil månen ikke lenger er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være en overflod av fred til månen ikke er mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans dager skal de rettferdige blomstre, og mengden av fred, til månen ikke er mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans dager må de rettferdige ha det godt, leve i fred så lenge det er en måne på himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  In his tyme shal rightuousnesse florish, yee and abundauce of peace, so longe as the Moone endureth.

• Geneva Bible (1560)

  In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.

• Bishops' Bible (1568)

  In his dayes the ryghteous wyll florishe: and there shalbe aboundaunce of peace so long as the moone endureth.

• Authorized King James Version (1611)

  In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

• Webster's Bible (1833)

  In his days, the righteous shall flourish, And abundance of peace, until the moon is no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Flourish in his days doth the righteous, And abundance of peace till the moon is not.

• American Standard Version (1901)

  In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

• Bible in Basic English (1941)

  In his days may the upright do well, living in peace as long as there is a moon in heaven.

• World English Bible (2000)

  In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  During his days the godly will flourish; peace will prevail as long as the moon remains in the sky.

Referenced Verses

• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom hedningefolkene, og tukte mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig.
• Sal 92:12 : 12 Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon.
• Sal 132:15-18 : 15 Jeg vil rikelig velsigne hennes forråd: jeg vil mette hennes fattige med brød. 16 Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal juble høyt av glede. 17 Der vil jeg få Davids horn til å spire: jeg har tilveiebrakt en lampe for min salvede. 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men på ham skal hans krone blomstre.
• 1 Krøn 22:8-9 : 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod, og du har ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utgytt mye blod på jorden for mitt åsyn. 9 Se, en sønn skal bli født for deg, han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven, og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen. 8 Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule. 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vann dekker havet.
• Jes 32:3-8 : 3 Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte. 4 Også de hastige hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal raskt snakke klart. 5 Den skammelige skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige ikke omtales som gavmild. 6 For den skammelige taler skamløst, og hans hjerte planlegger ondskap, for å drive med hykleri og tale løgn mot Herren, for å gjøre de sultnes sjel tom, og han vil la de tørstes drikk mangle. 7 Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett. 8 Men den edle planlegger edle gjerninger; og ved edle gjerninger skal han stå fast.
• Jes 32:15-20 : 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir som en fruktbar mark, og den fruktbare marken regnes som en skog. 16 Da skal dom bo i ørkenen, og rettferdighet bli værende på den fruktbare marken. 17 Og rettferdighetens gjerning skal være fred, og rettferdighetens resultat skal være ro og trygghet for alltid. 18 Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder. 19 Når hagl stormer nedover skogen, og byen blir lav i lave steder. 20 Velsignet er dere som sår ved alle farvann, som lar okse og esel gå fritt.
• Jes 35:1-9 : 1 Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet. 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere. 5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører lukkes opp. 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stumme tunge skal synge av glede; for vann skal bryte frem i ørkenen og strømmer i ødemarken. 7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr. 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der. 9 Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der. 10 Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 54:11-17 : 11 Du som er plaget, drevet av stormer og uten trøst, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger, og legge ditt grunnlag med safirer. 12 Og jeg vil gjøre dine vinduer av agater, og dine porter av karbunkler, og hele din grense av behagelige steiner. 13 Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn. 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse; for du skal ikke frykte: og fra skrekk; for den skal ikke komme nær deg. 15 Se, de skal garantert samles mot deg, men ikke ved meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld. 16 Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som frembringer et våpen for sin gjerning; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge. 17 Ingen våpen som dannes mot deg, skal lykkes; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til HERRENS tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier HERREN.
• Jes 55:10-13 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til. 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp; og det skal være for Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jes 60:1 : 1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
• Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, skal framskynde det i sin tid.
• Jes 61:3-6 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære. 4 De skal bygge opp gamle ruiner, reise opp de første ødeplassene, og fornye de ødelagte byene, øde stedene gjennom mange generasjoner. 5 Fremmede skal stå og gjete deres flokker, og de fremmedes sønner skal være deres plogmenn og vingårdsmenn. 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte nasjonenes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.
• Jes 61:10-11 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker. 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid.