Verse 8

Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Norsk King James

  Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will have dominion from sea to sea and from the River to the ends of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.8", "source": "וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "and-*yērədə* from-*yām* unto-*yām* and-from-*nāhār* unto-*ʾapsê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-yērədə*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular - and he will rule/dominate", "*mi-yām*": "preposition + noun, masculine, singular - from sea", "*ʿad-yām*": "preposition + noun, masculine, singular - unto sea", "*û-mi-nāhār*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from river", "*ʿad-ʾapsê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - unto ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*yērədə*": "he will rule/have dominion/govern", "*mi-yām ʿad-yām*": "from sea to sea/across all seas", "*nāhār*": "river/stream", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of the earth/extremities of the land/most distant parts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal regjere fra et Hav til et andet, og fra Floden indtil Jordens Ender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall have dominion also from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ha herredømme fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

• Coverdale Bible (1535)

  His dominion shalbe from the one see to the other, and from the floude vnto the worldes ende.

• Geneva Bible (1560)

  His dominion shall be also from sea to sea, and from the Riuer vnto the endes of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  His dominion also shalbe from the one sea to the other: and from the fludde vnto the ende of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He shall have dominion also from sea to sea, From the River to the ends of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he ruleth from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.

• American Standard Version (1901)

  He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his kingdom be from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he rule from sea to sea, and from the Euphrates River to the ends of the earth!

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Jeg vil kutte bort vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen skal bli kuttet av. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie.
• Sal 80:11 : 11 Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven.
• Sal 89:25 : 25 Jeg vil sette hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene.
• Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.
• Sal 22:27-28 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt. 28 For riket er Herrens, og han hersker over folkene.