Verse 4

For dette var en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blås i hornet ved nymåne og ved fullmåne, på vår festdag.

• Norsk King James

  For dette var en forskrift for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blås i trompeten ved nymåne, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Støt i hornet ved nymånen, ved fullmånen, på vår festdag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette var en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette var en forskrift for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette var en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blås i trompeten ved nymåne, ved fullmåne, for vår høytidsdag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blow the ram’s horn at the new moon, at the full moon, on the day of our feast.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.4", "source": "תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃", "text": "*tiqʿû* in the *ḥōdeš* *šôp̄ār*, in the *kēseh* for *yôm* our *ḥaggēnû*", "grammar": { "*tiqʿû*": "qal imperative plural - 'blow/sound'", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - 'in the new moon/month'", "*šôp̄ār*": "masculine singular noun - 'ram's horn/trumpet'", "*kēseh*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - 'in the full moon/appointed time'", "*yôm*": "masculine singular construct with prefixed preposition lamed - 'for the day of'", "*ḥaggēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural possessive suffix - 'our feast/festival'" }, "variants": { "*tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*ḥōdeš*": "new moon/month/lunar cycle", "*šôp̄ār*": "ram's horn/trumpet/shofar", "*kēseh*": "full moon/appointed time/covering (possibly referring to specific festival)", "*ḥaggēnû*": "our feast/our festival/our pilgrimage festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blås i hornet ved nymånen, ved fullt måne, på vår høytidsdag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Blæser i Trompeten i Nymaaneden, paa den bestemte Tid, paa vor Høitids Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  For dette var en forskrift for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette er en forskrift for Israel, En forordning av Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er en lov for Israel, En forskrift fra Jakobs Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er en forskrift for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For this is the vse in Israel, & a lawe of the God of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  For this is a statute for Israel, and a Law of the God of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  For this was made a statute for Israel: and a lawe of the God of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  For this [was] a statute for Israel, [and] a law of the God of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a statute to Israel it `is', An ordinance of the God of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is a rule for Israel, and a law of the God of Jacob.

• World English Bible (2000)

  For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  For observing the festival is a requirement for Israel; it is an ordinance given by the God of Jacob.