Verse 10

For du er stor og gjør underfulle ting. Du alene er Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du er stor og gjør mirakler. Du alene er Gud.

• Norsk King James

  For du er stor, og gjør underfulle gjerninger; du er den eneste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er stor og gjør underfulle ting; du alene er Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er stor og gjør underfulle ting; du er den eneste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er stor og gjør underfulle ting. Du er Gud alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You are great and perform wonders; You alone are God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.10", "source": "כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ", "text": "*kî*-*gādôl* *ʾattâ* *wᵉʿōśēh* *niplāʾôt* *ʾattâ* *ʾĕlōhîm* *lᵉbaddekā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*wᵉʿōśēh*": "conjunction + participle verb, qal - and doing", "*niplāʾôt*": "noun feminine plural - wonders/marvelous things", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*lᵉbaddekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - by yourself/alone" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/mighty", "*ʿōśēh*": "doing/making/performing", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous deeds/miracles", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*lᵉbaddekā*": "alone/by yourself/only you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er stor, og du gjør underfulle ting, du alene er Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er stor og den, som gjør underlige Ting; du, du er Gud alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

• KJV 1769 norsk

  For du er stor og gjør underfulle ting, du er Gud alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For You are great and do wondrous things; You alone are God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er stor og gjør underfulle ting. Du er Gud alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er stor og gjør under, du alene er Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er stor og gjør underfulle ting; du er Gud alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er stor, og gjør store underverk; du alene er Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art greate, thou doest wonderous thinges, thou art God alone.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art great and doest wonderous things: thou art God alone.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art great and doest wonderous thinges: thou art God alone.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] great, and doest wondrous things: thou [art] God alone.

• Webster's Bible (1833)

  For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great `art' Thou, and doing wonders, Thou `art' God Thyself alone.

• American Standard Version (1901)

  For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are great, and do great works of wonder; you only are God.

• World English Bible (2000)

  For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are great and do amazing things. You alone are God.

Referenced Verses

• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
• Jes 37:16 : 16 «Hærskarenes Herre, Israels Gud, du som troner mellom kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himlene og jorden.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.
• Sal 77:13-15 : 13 Gud, din vei er i helligdommen; hvem er en så stor gud som vår Gud? 14 Du er Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folket. 15 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.
• Sal 86:8 : 8 Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.
• Sal 145:3-5 : 3 Stor er Herren, og høylovet, og hans storhet er uutgrunnelig. 4 Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine mektige handlinger. 5 Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk.
• Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»
• Jes 44:6-8 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud. 7 Hvem er som jeg, som kan forkynne og kunngjøre det, og sette det i orden for meg, siden jeg satte i gang det eldgamle folket? De kommende hendelser og det som skal skje, la dem vise det frem. 8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
• Dan 6:26-27 : 26 Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten. 27 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.
• Job 11:7 : 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet?
• 5 Mos 6:3-4 : 3 Så hør da, Israel, og hold dem, så det må gå deg vel, og dere kan bli tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning. 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.