Verse 14

Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenns forsamling har søkt å ta min sjel; de har ikke deg for øye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, onde menn har reist seg mot meg, en gruppe som opptrer til skade søker mitt liv, og de har ikke deg i tankene.

• Norsk King James

  O Gud, de stolte reiser seg mot meg, og voldelige menn søker min sjel; de har ikke satt deg foran seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, og banden av tyranner søker mitt liv, og de har ikke deg for øye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, stolte har reist seg mot meg, en bande voldsmenn søker min sjel og de har ikke deg for øye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Gud, de stolte har reist seg mot meg, og forsamlingene av voldsomme menn har søkt min sjel, uten å sette deg i ere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De bryr seg ikke om deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O God, arrogant people have risen against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set You before them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.14", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם", "text": "*ʾĕlōhîm* *zēdîm* *qāmû*-*ʿālay* *waʿădat* *ʿārîṣîm* *biqqᵉšû* *napšî* *wᵉlōʾ* *śāmûkā* *lᵉnegdām*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*zēdîm*": "adjective masculine plural - insolent/proud", "*qāmû*-*ʿālay*": "perfect verb, 3rd person masculine plural, qal + preposition + 1st person singular suffix - they have risen against me", "*waʿădat*": "conjunction + noun construct - and assembly of", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - violent/ruthless", "*biqqᵉšû*": "perfect verb, 3rd person masculine plural, piel - they have sought", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*wᵉlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*śāmûkā*": "perfect verb, 3rd person masculine plural, qal + 2nd person masculine singular suffix - they have set you", "*lᵉnegdām*": "preposition + noun + 3rd person masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*zēdîm*": "insolent ones/proud ones/arrogant ones", "*qāmû*": "they have risen/they have stood up/they have attacked", "*ʿēdâ*": "assembly/congregation/company", "*ʿārîṣîm*": "violent ones/ruthless ones/terrifying ones/tyrants", "*biqqēš*": "sought/looked for/tried to find", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*śîm*": "set/place/put", "*neged*": "before/in front of/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, hovmodige har reist seg mot meg, og en flokk av voldsmenn søker min sjel, de har ikke deg for øye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! de Hovmodige staae op imod mig, og Tyranners Hob søger efter mit Liv, og de have ikke sat dig for deres (Øine).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

• KJV 1769 norsk

  Gud, de stolte reiser seg mot meg, og samlinger av voldelige menn har søkt min sjel. De har ikke deg for øye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, the proud have risen against me, and a mob of violent men have sought my soul, and have not set You before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, de stolte reiser seg mot meg. En flokk voldsmenn søker min sjel, og de bryr seg ikke om deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn har søkt min sjel, og de har ikke din ærefrykt for seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk voldsmenn søker å ta mitt liv, og de har ikke deg for øye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, stolte menn har reist seg mot meg, og voldelige menn vil ta mitt liv; de har ikke satt deg foran seg.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, the proude are rysen agaynst me, and the cogregacion of ye mightie seketh after my soule, & set not ye before their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

• Bishops' Bible (1568)

  O God, the proude are rysen against me: a companie of outragious naughtipackes haue sought after my soule, and haue not set thee before their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set thee before them.

• Webster's Bible (1833)

  God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, And they don't hold regard for you before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,

• American Standard Version (1901)

  O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

• World English Bible (2000)

  God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, arrogant men attack me; a gang of ruthless men, who do not respect you, seek my life.

Referenced Verses

• Sal 54:3 : 3 For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.
• Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.
• Sal 119:69 : 69 De stoltmodige har smurt en løgn mot meg, men jeg vil holde dine forskrifter av hele mitt hjerte.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd groper for meg, som ikke er i samsvar med din lov.
• Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Synden til Israels og Judas hus er ekstremt stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av fordervelse. For de sier: «Herren har forlatt jorden, og Herren ser det ikke.»
• 2 Sam 15:1-9 : 1 Og det skjedde etter dette at Absalom gjorde klar vogner og hester, og femti menn til å løpe foran ham. 2 Absalom sto tidlig opp og stilte seg ved veien til porten. Når noen som hadde en sak, kom til kongen for å få dom, kalte Absalom på ham og spurte: Fra hvilken by er du? Og han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer. 3 Da sa Absalom til ham: Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som kan høre deg. 4 Absalom sa videre: Å, om jeg var dommer i landet, da kunne enhver som hadde en sak eller et krav, komme til meg, og jeg skulle gi ham rett. 5 Og når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok ham og kysset ham. 6 Absalom gjorde slik med alle israelitter som kom til kongen for å få dom. På denne måten stjal Absalom hjertene til Israels menn. 7 Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg, jeg ber deg, dra og oppfylle mitt løfte, som jeg har gjort til Herren, i Hebron. 8 For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren. 9 Og kongen sa til ham: Gå i fred. Så reiste han seg og dro til Hebron. 10 Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron. 11 Og med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var blitt innkalt. De dro med i sin uskyldighet og visste ingenting. 12 Absalom sendte etter Ahitofel, gilonitten, kongens rådgiver, fra hans by, Gilo, mens han ofret slaktoffer. Sammensvergelsen var sterk, og folket fortsatte å øke med Absalom.
• 2 Sam 16:20-17:1 : 20 Da sa Absalom til Akitofel: Gi råd blant dere om hva vi skal gjøre. 21 Og Akitofel sa til Absalom: Gå inn til dine fars medhustruer, som han har latt bli for å passe på huset; da skal hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og alle som er med deg, skal bli sterke. 22 Så slo de opp et telt for Absalom på toppen av huset, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i hele Israels åsyn. 23 Og Akitofels råd, som han ga på de dagene, var som om en mann hadde rådført seg med Guds ord. Slik var alle Akitofels råd både for David og for Absalom. 1 Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: «Rådet fra Husai, arkitten, er bedre enn rådet fra Ahitofel.» For Herren hadde besluttet å gjøre det gode rådet fra Ahitofel til intet, for å bringe undergang over Absalom.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, i sitt hovmodige ansikt, søker ikke etter Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Sal 10:13 : 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve ham til ansvar.
• Sal 14:4 : 4 Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.
• Sal 36:1 : 1 Opprøret fra de ugudelige sier i mitt hjerte at det ikke er frykt for Gud foran deres øyne.
• Sal 36:11 : 11 La ikke stolthetens fot komme mot meg, og la ikke de ugudeliges hånd føre meg bort.