Verse 22

Fienden skal ikke overmanne ham, og den onde skal ikke plage ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min hånd skal holde fast ved ham, og jeg vil styrke ham med min kraft.

• Norsk King James

  Fienden skal ikke få makt over ham; og ondskapen skal ikke skade ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med ham skal min hånd være fast, min arm skal styrke ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hånd skal støtte ham, ja, min arm skal styrke ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fienden skal ikke overmachte ham, og ondskapens sønn skal ikke ramme ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min hånd skal stadig være med ham, og min arm skal styrke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My hand will establish him, and my arm will strengthen him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.22", "source": "אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ", "text": "Whom *yādî* *tikkôn* with-him; also-*zᵉrôʿî* *tᵉʾammᵉṣennû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/whom", "*yādî*": "noun + 1st person singular suffix - my hand", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be established", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾap-zᵉrôʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - also my arm", "*tᵉʾammᵉṣennû*": "verb, piel imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will strengthen him" }, "variants": { "*yādî*": "my hand/power", "*tikkôn*": "will be established/firm/steadfast", "*zᵉrôʿî*": "my arm/strength/power", "*tᵉʾammᵉṣennû*": "will strengthen him/make him strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hånd skal holde fast ved ham, også min arm skal styrke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med ham skal min Haand blive fast, ja, min Arm skal bekræfte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

• KJV 1769 norsk

  Fienden skal ikke overvinne ham; ondskapens sønner skal ikke plage ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The enemy shall not exact from him, nor the son of wickedness afflict him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fiende skal pålegge ham skatt. Ingen urettferdig mann skal undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fiende skal overvelde ham, og ingen ondsinnet sønn skal plage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fienden skal ikke undertrykke ham, og ugudelige skal ikke plage ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn.

• Coverdale Bible (1535)

  My honde shal holde him fast, and my arme shal strength him.

• Geneva Bible (1560)

  The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.

• Bishops' Bible (1568)

  The enemie shal not be able to do him violence: the sonne of wickednesse shall not afflict hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

• Webster's Bible (1833)

  No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.

• American Standard Version (1901)

  The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

• Bible in Basic English (1941)

  The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil.

• World English Bible (2000)

  No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

• NET Bible® (New English Translation)

  No enemy will be able to exact tribute from him; a violent oppressor will not be able to humiliate him.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:10 : 10 Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før,
• 1 Krøn 17:9 : 9 Jeg vil gjøre i stand et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forflyttet; og urettferdighetens barn skal ikke lenger plage dem som før,