Verse 21
Med ham skal min hånd bli grunnfestet; også min arm skal styrke ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
Norsk King James
Hos ham skal min hånd bli etablert; min arm skal også styrke ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har funnet David, min tjener, og salvet ham med min hellige olje.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
o3-mini KJV Norsk
Ved ham skal min hånd bli fast, og min arm skal styrke ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have found David, my servant; with my holy oil, I have anointed him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.21", "source": "מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו", "text": "I-*māṣāʾtî* *Dāwid* *ʿabdî*; with-*šemen* *qodšî* *mᵉšaḥtîw*", "grammar": { "*māṣāʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have found", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdî*": "noun + 1st person singular suffix - my servant", "*bᵉ-šemen*": "preposition + noun construct - with oil of", "*qodšî*": "noun + 1st person singular suffix - my holiness", "*mᵉšaḥtîw*": "verb, qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I have anointed him" }, "variants": { "*māṣāʾtî*": "I found/discovered", "*ʿabdî*": "my servant/slave", "*šemen qodšî*": "oil of my holiness/my holy oil", "*mᵉšaḥtîw*": "I anointed him/consecrated him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver fundet David, min Tjener; jeg haver salvet ham med min hellige Olie.
King James Version 1769 (Standard Version)
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
KJV 1769 norsk
Med ham skal min hånd være fast; ja, min arm skal styrke ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
With whom my hand shall be established; my arm also shall strengthen him.
Norsk oversettelse av Webster
Med ham skal min hånd være fast. Min arm vil også styrke ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med hvem min hånd er styrket, min arm også styrker ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min hånd skal styrkes med ham; og min arm skal styrke ham.
Norsk oversettelse av BBE
Min hånd skal støtte ham; min arm skal gi ham styrke.
Coverdale Bible (1535)
I haue founde Dauid my seruaut, with my holy oyle haue I anoynted him.
Geneva Bible (1560)
Therefore mine hande shall be established with him, and mine arme shall strengthen him.
Bishops' Bible (1568)
Therfore my hande shalbe assured vnto him: and mine arme shall strengthen hym.
Authorized King James Version (1611)
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Webster's Bible (1833)
With whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.
American Standard Version (1901)
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
Bible in Basic English (1941)
My hand will be his support; my arm will give him strength.
World English Bible (2000)
with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
NET Bible® (New English Translation)
My hand will support him, and my arm will strengthen him.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra saueflokken, for å være høvding over mitt folk, Israel. 9 Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden. 10 Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før, 11 siden den dagen jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg hvile fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil gjøre deg et hus. 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt liv, og jeg vil stadfeste hans kongerike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager. 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg tok bort foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid.
- Sal 18:32-39 : 32 Det er Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen. 33 Han gjør mine føtter som hindene og setter meg på mine høyder. 34 Han lærer mine hender til krig, så en bue av bronse er bøyd med mine armer. 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor. 36 Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke sklir. 37 Jeg forfulgte mine fiender og tok dem igjen; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet. 38 Jeg slo dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 39 For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg.
- Sal 80:15-17 : 15 Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv. 16 Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel. 17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.
- Sal 89:13 : 13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og opphøyet er din høyre hånd.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
- Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
- Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.
- Esek 30:24-25 : 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babel og sette mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne for ham som en hardt såret mann. 25 Men jeg vil styrke armene til kongen av Babel, mens faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han rekker det ut over Egyptens land.
- Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.