Verse 11

Syng lovsang til HERREN, han som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som kjenner deg, Herre, og har tillit til ditt navn, vil støtte seg til deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg.

• Norsk King James

  Syng lovsanger til HERREN, som bor i Sion; fortell blant folkene om hans storverk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som kjenner ditt navn, skal sette sin lit til deg; for du forlater ikke dem som søker deg, Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har aldri forlatt dem som søker deg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng lovsang til Herren, som bor i Sion, og forkynn blant folkeslagene hva han har gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.11", "source": "וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃", "text": "And they will *bāṭaḥ* in you, the *yāda'* of your *šēm*; for not you have *'āzab* your *dāraš*, *YHWH*", "grammar": { "*bāṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'and they will trust'", "*yāda'*": "qal participle masculine plural construct - 'those who know'", "*šēm*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*'āzab*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have forsaken/abandoned'", "*dāraš*": "qal participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'those who seek you'" }, "variants": { "*bāṭaḥ*": "trust/be confident in/rely on", "*yāda'*": "know/understand/perceive/be acquainted with", "*šēm*": "name/reputation/character", "*'āzab*": "forsake/leave/abandon/desert", "*dāraš*": "seek/inquire/search for/require" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som kjenner ditt navn, setter sin lit til deg, for du har aldri forlatt dem som søker deg, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle forlade sig paa dig, de, som kjende dit Navn; thi du haver ikke forladt dem, som søge dig, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

• KJV 1769 norsk

  Syng lovsanger til HERREN, som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; declare among the people his deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsang til Herren som bor på Sion, og forkynn blant folkene hva han har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng lovsang til Jehova, som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng lovsang til Jehova, som bor i Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE, which dwelleth in Sion shewe ye people of his doinges.

• Geneva Bible (1560)

  Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: shewe the people his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing psalmes vnto God abiding at Sion: declare his notable actes among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, And declare among the people what he has done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye praise to Jehovah, inhabiting Zion, Declare ye among the peoples His acts,

• American Standard Version (1901)

  Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs of praise to the Lord, whose house is in Zion: make his doings clear to the people.

• World English Bible (2000)

  Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing praises to the LORD, who rules in Zion! Tell the nations what he has done!

Referenced Verses

• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden! 2 Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse dag etter dag.
• Sal 96:10 : 10 Si blant folkene: «Herren regjerer!» Verden er etablert, den skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet.
• Sal 105:1-2 : 1 Takk Herren, påkall hans navn; la folkene få vite om hans gjerninger. 2 Syng for ham, syng lovsanger; fortell om alle hans underfulle gjerninger.
• Sal 33:1-3 : 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovsang passer for de oppriktige. 2 Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger. 3 Syng for ham en ny sang; spill dyktig med høye lyder.
• Sal 47:6-7 : 6 Lovsyng Gud, lovsyng; lovsyng vår konge, lovsyng. 7 For Gud er konge over hele jorden, lovsyng med forståelse.
• Sal 66:2 : 2 Syng ære til hans navn, gi hans lovprisning glans.
• Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger! Han er fryktinngytende i sine handlinger mot menneskene.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
• Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Sal 148:1-5 : 1 Lov Herren! Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye! 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer! 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, du himmelens himler, og du vannmasser over himlene! 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
• Sal 148:13-14 : 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han hever sitt folks horn, prisen til alle hans hellige, Israels barn, et folk nært ham. Lov Herren!
• Jes 12:4-6 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet. 5 Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.