Verse 4

Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal dekke deg med sine vinger, og under hans beskyttelse skal du ta tilflukt. Hans troskap skal være skjold og vern.

  • Norsk King James

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans sannhet skal være ditt skjold.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og panser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Under sine vinger vil Han gi deg ly, og under Hans fjær kan du stole på, Hans trofasthet er skjold og vern.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og din brynje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will cover you with His feathers, and under His wings you will find refuge; His truth will be your shield and armor.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.91.4", "source": "בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃", "text": "With *ʾebrātô* *yāsek* for you and under *kĕnāpāyw* *teḥseh*; *ṣinnâ* and *sōḥērâ* *ʾămittô*.", "grammar": { "*ʾebrātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pinion/wing", "*yāsek*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cover", "*kĕnāpāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his wings", "*teḥseh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will take refuge", "*ṣinnâ*": "feminine singular noun - shield/large shield", "*sōḥērâ*": "feminine singular noun - buckler/small shield", "*ʾămittô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾebrātô*": "his pinion/his feathers/his wing", "*yāsek*": "he will cover/he will shield/he will protect", "*kĕnāpāyw*": "his wings/his protection", "*teḥseh*": "you will take refuge/you will find shelter/you will seek protection", "*ṣinnâ*": "large shield/full body shield", "*sōḥērâ*": "buckler/small shield/surrounding protection", "*ʾămittô*": "his truth/his faithfulness/his reliability" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med sine fjær vil han dekke deg, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er et skjold og vern.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal bedække dig med sine Vingefjædre, og du skal haabe under hans Vinger; hans Sandhed er et Skjold og Pantser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet er ditt skjold og vern.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall cover you with His feathers, and under His wings you shall trust: His truth shall be your shield and buckler.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet er ditt skjold og vern.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med sine vingefjær dekker Han deg, og under Hans vinger finner du tilflukt. Hans trofasthet er skjold og vern.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vil dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du søke tilflukt. Hans trofasthet er et skjold og et vern.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du vil være dekket av hans fjær; under hans vinger vil du være trygg. Hans trofasthet vil være din frelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal couer the vnder his wynges, that thou mayest be safe vnder his fethers: his faithfulnesse and trueth shal be thy shylde and buckler.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.

  • Bishops' Bible (1568)

    He wyll couer thee vnder his wynges, & thou shalt be safe vnder his fethers: his faythfulnesse shalbe thy shielde and buckler.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth [shall be thy] shield and buckler.

  • Webster's Bible (1833)

    He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler `is' His truth.

  • American Standard Version (1901)

    He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.

  • World English Bible (2000)

    He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will shelter you with his wings; you will find safety under his wings. His faithfulness is like a shield or a protective wall.

Referenced Verses

  • Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge,
  • Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
  • Sal 35:2 : 2 Grip skjold og rustning, reis deg til min hjelp.
  • 5 Mos 32:11 : 11 Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger:
  • Sal 61:4 : 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.
  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram; Jeg er ditt skjold og din veldig store belønning.
  • Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overskylle deg. Når du vandrer gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
  • Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Herren, Israels Gud, under hans vinger du har kommet for å søke ly.»
  • Sal 89:23-24 : 23 Jeg vil knuse hans fiender foran hans ansikt, og de som hater ham, vil jeg slå. 24 Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd.
  • Sal 138:2 : 2 Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunnhet og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.