Verse 6

Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller sykdommen som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Norsk King James

  eller for pesten som raser i mørket, eller for ødeleggelsen som rammer ved middagstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for pest som vandrer i mørket, for ødeleggelser som herjer ved høylys dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke heller den pestilens som sniker seg i mørket, eller ødeleggelsen som inntreffer ved middagstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the destruction that strikes at noonday.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.6", "source": "מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃", "text": "From *deber* in *ʾōpel* *yahălōk*, from *qeṭeb yāšûd ṣohŏrāyim*.", "grammar": { "*deber*": "masculine singular noun - pestilence/plague", "*ʾōpel*": "masculine singular noun with preposition - in darkness", "*yahălōk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it walks/stalks", "*qeṭeb*": "masculine singular noun - destruction", "*yāšûd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it devastates", "*ṣohŏrāyim*": "masculine dual noun - noonday/midday" }, "variants": { "*deber*": "pestilence/plague/epidemic", "*ʾōpel*": "darkness/gloom/thick darkness", "*yahălōk*": "walks/stalks/advances", "*qeṭeb*": "destruction/death/plague", "*yāšûd*": "devastates/lays waste/destroys", "*ṣohŏrāyim*": "noonday/midday/heat of the day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  eller pesten som sniker seg fram i mørket, eller sykdommen som ødelegger ved høylys dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Pestilentse, som farer frem i Mørket, for Ødelæggelse, som fordærver om Middagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

• KJV 1769 norsk

  heller ikke pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

• Norsk oversettelse av Webster

  ei heller pesten som sniker seg i mørket, eller ødeleggelsen som herjer midt på dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke pest som går i mørket, eller ødeleggelse som herjer ved middagstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for pest som brer seg i mørket, eller for ødeleggelse som herjer ved middagstid.

• Norsk oversettelse av BBE

  eller pesten som herjer i mørket, eller ødeleggelsen som rammer ved høylys dag.

• Coverdale Bible (1535)

  For the pestilece that crepeth in ye darcknesse, ner for the sicknesse yt destroyeth in the noone daye.

• Geneva Bible (1560)

  Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor of any pestilence that walketh in the darknesse: nor of any deadly fyt that destroyeth at hygh noone.

• Authorized King James Version (1611)

  [Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noonday.

• Webster's Bible (1833)

  Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that wastes at noonday.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,

• American Standard Version (1901)

  For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

• Bible in Basic English (1941)

  Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.

• World English Bible (2000)

  nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

• NET Bible® (New English Translation)

  the plague that stalks in the darkness, or the disease that ravages at noon.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:29-30 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det ble en stor rop i Egypt; for der var ikke et hus hvor det ikke var en død.
• 2 Kong 19:35 : 35 Og den natten gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i Assurerens leir; og da de stod opp tidlig neste morgen, se, de var alle døde kropper.
• Sal 121:5-6 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten.
• 2 Sam 24:15 : 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og det døde av folket fra Dan til Beersheba sytti tusen mann.