Verse 9

Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du, Herre, er mitt tilfluktssted. Den Høyeste har du gjort til ditt hjem.

• Norsk King James

  Fordi du har gjort Herren, som er mitt tilfluktssted, den Høyeste, til ditt hjem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har sagt: «Herren er min tilflukt,» og Den Høyeste har du gjort til ditt hvilested.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du har gjort Herren, som er min tilflukt, den Høyeste, til din bolig,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du har gjort Herren, min tilflukt og den Høyeste, til din bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du har gjort Herren, som er min tilflukt, den Høyeste, til din bolig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you have made the LORD, who is my refuge, the Most High, your dwelling place,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.9", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃", "text": "For *ʾattâ* *YHWH* *maḥsî*; *ʿelyôn* *śamtā* *mĕʿônekā*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - Most High", "*śamtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have made", "*mĕʿônekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling place" }, "variants": { "*ʾattâ*": "you (emphatic)", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)", "*śamtā*": "you have made/you have set/you have established", "*mĕʿônekā*": "your dwelling place/your habitation/your abode" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, Herre, er min tilflukt. Den Høyeste har du gjort til din bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, Herre! er min Tillid; — den Høieste haver du, (du Gudfrygtige!) sat til din Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

• KJV 1769 norsk

  For du har gjort Herren, som er min tilflukt, til din bolig, den Høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have made the LORD, who is my refuge, even the Most High, your habitation;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du har gjort Herren til din tilflukt, og Den Høyeste til din bolig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (For Herren er din tilflukt,) Den Høyeste har du gjort til din bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, Herre, er min tilflukt! Den Høyeste har du gjort til din bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du sa: Herren er min tilflukt, og Den Høyeste er min bolig,

• Coverdale Bible (1535)

  For thou LORDE art my hope, thou hast set thy house of defence very hye.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O God art my hope: thou hast set thine habitation very hygh.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because thou hast made the LORD, [which is] my refuge, [even] the most High, thy habitation;

• Webster's Bible (1833)

  Because you have made Yahweh your refuge, And the Most High your dwelling place,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (For Thou, O Jehovah, `art' my refuge,) The Most High thou madest thy habitation.

• American Standard Version (1901)

  For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;

• World English Bible (2000)

  Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have taken refuge in the LORD, my shelter, the Most High.

Referenced Verses

• Sal 71:3 : 3 Vær min sterke bolig, dit jeg alltid kan komme; du har gitt befaling om å frelse meg, for du er min klippe og min borg.
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vår tilflukt gjennom alle slekter.
• Sal 142:4-5 : 4 Jeg så til høyre og så etter hjelp, men det var ingen som kjente meg; tilflukt sviktet meg, ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.
• Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.