Verse 12

Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne ser på fiendene mine, og mine ører hører på dem som reiser seg mot meg og ønsker meg vondt.

• Norsk King James

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet: de skal vokse som sedertre fra Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt øye skal se de som står imot meg; mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne ser mitt ønske på mine fiender, mine ører hører om dem som reiser seg mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige skal blomstre som en palme; han skal vokse som et sedertre i Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye ser på mine fienders fall, og mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes will see the fall of my enemies; my ears will hear the downfall of my wicked foes who rise against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.12", "source": "וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃", "text": "And *tabbēṭ* *ʿênî* on *šûrāy* on those *qāmîm* against me *merēʿîm* *tišmaʿnāh* *ʾoznāy*.", "grammar": { "And": "conjunction wə- - and", "*tabbēṭ*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular consecutive - looks/gazes", "*ʿênî*": "noun feminine singular construct + 1st person common singular suffix - my eye", "on": "preposition bə - on/at", "*šûrāy*": "Qal participle masculine plural construct + 1st person common singular suffix - my watchers/those who lie in wait for me", "on those": "preposition bə + definite article ha - on those", "*qāmîm*": "Qal participle masculine plural - rising up", "against me": "preposition ʿal + 1st person common singular suffix - against me", "*merēʿîm*": "Hiphil participle masculine plural - evildoers", "*tišmaʿnāh*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will hear", "*ʾoznāy*": "noun feminine dual construct + 1st person common singular suffix - my ears" }, "variants": { "*tabbēṭ*": "looks/gazes/sees", "*ʿênî*": "my eye/my sight", "*šûrāy*": "my watchers/those who lie in wait for me/my adversaries", "*qāmîm*": "rising up/standing/attacking", "*merēʿîm*": "evildoers/malefactors/wicked ones", "*tišmaʿnāh*": "they will hear/they will listen/they will perceive", "*ʾoznāy*": "my ears/my hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye har sett med glede på mine fiender, og mine ører har hørt om de onde som reiser seg mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mit Øie skal skue mine Fjender; mine Øren skulle høre om de Onde, som opstode imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en sedertre i Libanon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet, de skal vokse som en seder i Libanon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige blomstrer som en palme, som en seder på Libanon vokser han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige skal blomstre som palmetreet; de skal vokse som en seder i Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdige vil blomstre som en palme og vokse som en seder på Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  & myne eare shall heare his desyre of the wicked yt ryse vp agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryghteous shall florishe lyke a paulme tree: and shall spread abroade like a Cedar in Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous as a palm-tree flourisheth, As a cedar in Lebanon he groweth.

• American Standard Version (1901)

  The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the wide-stretching trees of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly grow like a palm tree; they grow high like a cedar in Lebanon.

Referenced Verses

• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.
• Sal 52:8 : 8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus: Jeg stoler på Guds nåde for alltid og alltid.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og rikelig med fred så lenge månen består.
• Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.
• Sal 104:16 : 16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet.
• 4 Mos 24:6 : 6 Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp; og det skal være for Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
• Hos 14:5-6 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon. 6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
• Amos 2:9 : 9 Men likevel ødela jeg amoritten for dem, han som var høy som sedrene, og sterk som eikene; jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge og en annen bo; de skal ikke plante og en annen spise; for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte sine henders verk.
• 1 Kong 6:29 : 29 Og han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskårede figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor.
• Sal 148:9 : 9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!