Verse 11

La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen skal fryde seg, og jorden skal glede seg! Havet skal bruse av glede, og alt som fyller det!

• Norsk King James

  La himmelen glede seg, og la jorden være glad; la havet bruse, og alt som er i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himlene skal glede seg, og jorden fryde seg, havet skal bruse og alt som fyller det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal himmelen glede seg, og jorden juble. Havet og alt som fyller det skal bruse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.

• o3-mini KJV Norsk

  La himmelen fryde seg, og la jorden glede seg; la havet bruse og alt det inneholder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen skal glede seg, og jorden juble, havet bruse og alt som fyller det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the heavens rejoice and the earth be glad; let the sea roar and all that is in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.11", "source": "יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃", "text": "*yiśməḥû* *haššāmayim* *wəṯāḡēl* *hāʾāreṣ* *yirʿam* *hayyām* *ûməlōʾô*", "grammar": { "*yiśməḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*wəṯāḡēl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - and will be glad", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yirʿam*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will roar/thunder", "*hayyām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*ûməlōʾô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and its fullness" }, "variants": { "*yiśməḥû*": "will rejoice/be glad/be joyful", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*tāḡēl*": "will be glad/rejoice/exult", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yirʿam*": "will roar/thunder/rage", "*hayyām*": "the sea/ocean", "*məlōʾô*": "its fullness/everything in it/what fills it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen skal glede seg, og jorden skal juble, havet og alt som fyller det, skal bruse!

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene skulle glædes, og Jorden fryde sig, Havet skal bruse og dets Fylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

• KJV 1769 norsk

  La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; la havet bruse, og alt som fyller det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness.

• Norsk oversettelse av Webster

  La himmelen glede seg, og jorden fryde seg. La havet bruse, og alt som fyller det!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelen skal glede seg, og jorden fryde seg, havet og dets fylde skal bruse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; La havet bruse, og alt som bor i det;

• Norsk oversettelse av BBE

  La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det;

• Coverdale Bible (1535)

  Let the heaues reioyse, and let the earth be glad: let the see make a noyse, yee & all that therin is.

• Geneva Bible (1560)

  Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and all that therein is.

• Bishops' Bible (1568)

  The heauens shall reioyce, and the earth be glad: the sea shall make a noyse and all that is therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and it's fullness!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heavens joy, and the earth is joyful, The sea and its fulness roar.

• American Standard Version (1901)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;

• World English Bible (2000)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the sky rejoice, and the earth be happy! Let the sea and everything in it shout!

Referenced Verses

• Sal 69:34 : 34 Himmel og jord skal prise ham; havene, og alt som kryper der nede.
• Jes 49:13 : 13 Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.
• Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden fryde seg, la de mange øyene glede seg.
• Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse, og alt som fyller det; verden og de som bor der. 8 La elvene klappe i hendene; la fjellene sammen fryde seg. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden: med rettferdighet skal han dømme verden, og folket med rettvishet.
• Sal 148:1-4 : 1 Lov Herren! Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye! 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer! 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, du himmelens himler, og du vannmasser over himlene!
• Jes 44:23 : 23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.