Verse 4

Hans lyn opplyser verden; jorden så og skalv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans lyn opplyser hele verden; jorden ser det og skjelver.

• Norsk King James

  Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans lyn opplyser verden; jorden ser det og skjelver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans lyn opplyser verden, jorden ser og skjelver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans lyn lyste opp verden; jorden så det og skalv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans lyn opplyste verden, jorden så det og skalv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.4", "source": "הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ", "text": "*hēʾîrû* *ḇərāqāyw* *tēḇēl* *rāʾătāh* *wa-tāḥēl* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*hēʾîrû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they lit up/illuminated", "*ḇərāqāyw*": "noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his lightnings", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited world", "*rāʾătāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she saw", "*wa-tāḥēl*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she trembled", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*hēʾîrû*": "lit up/illuminated/gave light to", "*ḇərāqāyw*": "his lightnings/his flashes", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth/populated land", "*tāḥēl*": "trembled/writhed/was in anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans lyn lyser opp verden; jorden ser det og bever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Lyn oplyser Jorderige; Jorden seer det og bæver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

• KJV 1769 norsk

  Hans lyn opplyser verden: jorden så det og skalv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans lyn lyser opp verden. Jorden ser det og skjelver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans lyn opplyser verden, jorden ser det og skjelver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans lyn lyser opp verden; jorden så det og skalv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde.

• Coverdale Bible (1535)

  His lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it & is afraied.

• Geneva Bible (1560)

  His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  His lightninges gaue a lyght vnto the worlde: the earth sawe it and trembled.

• Authorized King James Version (1611)

  His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

• Webster's Bible (1833)

  His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.

• American Standard Version (1901)

  His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

• Bible in Basic English (1941)

  His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.

• World English Bible (2000)

  His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

• NET Bible® (New English Translation)

  His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.

Referenced Verses

• Sal 77:18 : 18 Din tordens røst var i himmelen; lynene lyste opp verden; jorden skalv og ristet.
• Sal 104:32 : 32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
• Sal 114:7 : 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Sal 144:5-6 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker. 6 Send lyn og spred dem, skyt dine piler og forvirr dem.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
• Sal 96:9 : 9 Tilbe Herren i hellig skjønnhet, skjelv for ham, hele jorden!
• 2 Mos 19:16-18 : 16 Og det skjedde på den tredje dag, om morgenen, at det var torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og lyden av en veldig sterk basun; og hele folket i leiren skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto nederst ved fjellet. 18 Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.
• Job 9:6 : 6 Han som får jorden til å skjelve fra sitt sted, og dens søyler skjelver.