Verse 5

Fjellene smelter som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

• Norsk King James

  Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærvær av Herren over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran herren over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellene smeltet som voks foran Herrens nærvær, for Herrens nærvær over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærværet til verdens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellene smeltet som voks foran Herrens nærvær, for Herrens nærvær over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene smeltet som voks for Herren, for Herren av hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.5", "source": "הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ", "text": "*hārîm* *ka-ddônaḡ* *nāmassû* *mi-llip̄nê* *YHWH* *mi-llip̄nê* *ʾăḏôn* *kol-hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*ka-ddônaḡ*": "preposition kaf + definite article + noun, masculine singular - like wax", "*nāmassû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they melted", "*mi-llip̄nê*": "preposition min + preposition + construct noun - from before", "*YHWH*": "proper divine name", "*mi-llip̄nê*": "preposition min + preposition + construct noun - from before", "*ʾăḏôn*": "noun, masculine singular construct - lord/master of", "*kol-hā-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the earth" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/hills/elevated terrain", "*nāmassû*": "they melted/dissolved/liquified", "*mi-llip̄nê*": "from before/from the presence of/because of", "*ʾăḏôn*": "lord/master/owner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for hele jordens Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bjergene smelte som Vox for Herrens Ansigt, for den ganske Jords Herres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene smeltet som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene smelter som voks i Herrens nærvær, i nærvær av hele jordens Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene smeltet som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjellene smeltet som voks ved Herrens komme, ved Herrens komme over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  The hilles melt like wax at the presence of ye LORDE, at the presence of the LORDE of the whole earth.

• Geneva Bible (1560)

  The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

• Bishops' Bible (1568)

  The hylles melted lyke waxe at the presence of God: at the presence of the Lorde of the whole earth.

• Authorized King James Version (1611)

  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, At the presence of the Lord of the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

• American Standard Version (1901)

  The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

• Bible in Basic English (1941)

  The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

• World English Bible (2000)

  The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of the whole earth.

Referenced Verses

• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.
• Jos 3:11 : 11 Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• Sal 46:6 : 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.
• Sal 47:2 : 2 For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
• Sal 83:18 : 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
• Jes 24:19-20 : 19 Jorden brister fullstendig, jorden oppløses fullstendig, jorden beveges kraftig. 20 Jorden raser frem og tilbake som en drukken, og den vakler som en hytte; syndens byrde er tung på den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.
• Jes 64:1-2 : 1 Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene ville skjelve for ditt åsyn, 2 slik som når en ild brenner opp ris og ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, så nasjonene kan skjelve for ditt åsyn!
• Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder. 4 Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.
• Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, Sions datter. For jeg vil gjøre dine horn av jern og dine hover av kobber, og du skal knuse mange folk. Jeg vil vie deres vinning til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.
• Hab 3:6 : 6 Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige.
• Sak 4:14 : 14 Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.