Verse 16

La noen av aksene falle med vilje for hennes skyld, og la dem ligge, så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og la også noen aks ligge igjen i kornbåndene, slik at hun kan samle dem opp, og si ikke et ondt ord til henne.'

• Norsk King James

  La også noen håndfuller falle for henne, og la dem ligge slik at hun kan plukke dem, og irettesett henne ikke."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La også noen aks falle av til henne og la dem ligge, så hun kan ta dem opp, og ikke irettesett henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra også noen aks ut av knippene for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem opp. Glem ikke å behandle henne godt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la også flere håndfuller falle med vilje for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  «La også noen håndfulle falle ned med vilje til henne, så hun kan plukke dem uten irettesettelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la også flere håndfuller falle med vilje for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Og dere skal også trekke ut noen aks fra kornbåndene og la dem ligge for henne å plukke opp, og ikke irettesett henne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rather, pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her."

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.16", "source": "וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃", "text": "And-also *šōl*-*tāšōllû* for-her from-the-*ṣĕbātîm*, and-*ʿăzabtem* and-*liqqĕṭâ* and-not *tigʿărû*-against-her.", "grammar": { "וְגַ֛ם": "conjunction wə- + adverb - 'and also'", "*šōl*-*tāšōllû*": "infinitive absolute + imperfect 2nd masculine plural - 'you shall certainly pull out'", "לָ֖הּ": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'for her'", "מִן־הַצְּבָתִ֑ים": "preposition min + definite article + masculine plural noun - 'from the bundles'", "וַעֲזַבְתֶּ֥ם": "conjunction wə- + perfect 2nd masculine plural - 'and leave them'", "וְלִקְּטָ֖ה": "conjunction wə- + perfect 3rd feminine singular - 'and she may glean'", "וְלֹ֥א": "conjunction wə- + negative particle - 'and not'", "*tigʿărû*-בָֽהּ": "imperfect 2nd masculine plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'rebuke her/scold her'" }, "variants": { "*šōl*-*tāšōllû*": "pull out deliberately/draw out purposely", "*ṣĕbātîm*": "bundles/handfuls/sheaves", "*ʿăzabtem*": "leave/abandon/forsake", "*tigʿărû*": "rebuke/scold/reprimand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, dra til og med aks ut av båndene til henne og la dem ligge så hun kan sanke dem, og tal hardt til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader ogsaa Noget tabes af Negene for hende, og lader tilbage, at hun kan opsanke det, og I skulle ikke skjælde paa hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

• KJV 1769 norsk

  Også la noen aks falle med vilje til henne, og la dem ligge der, så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also let fall some of the bundles of grain for her, and leave them, that she may glean them, and do not rebuke her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dra også ut noe for henne fra buntene og la det ligge, så hun kan sanke det, og irettesett henne ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal til og med dra ut noe av det som ligger i knipper, og la det ligge for henne, så hun kan samle det opp, og ikke irettesett henne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra også ut noen aks for henne fra buntene og la dem ligge, så hun kan sanke dem, og irettesett henne ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  La også noen aks bli dratt ut av buntene hennes og ligge igjen, så hun kan plukke dem opp, og klandre henne ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  and cast of the sheues vnto her, and let it lye that she maye gather it vp, and se that noman reproue her for it.

• Geneva Bible (1560)

  Also let fall some of the sheaues for her, and let it lie, that she may gather it vp, & rebuke her not.

• Bishops' Bible (1568)

  And leaue her some of the sheaues for the nonce, and let it lye, that she may gather it vp, and rebuke her not.

• Authorized King James Version (1611)

  And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not.

• Webster's Bible (1833)

  Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don't rebuke her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also ye do surely cast to her of the handfuls -- and have left, and she hath gleaned, and ye do not push against her.'

• American Standard Version (1901)

  And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

• Bible in Basic English (1941)

  And let some heads of grain be pulled out of what has been corded up, and dropped for her to take, and let no sharp word be said to her.

• World English Bible (2000)

  Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don't rebuke her."

• NET Bible® (New English Translation)

  Make sure you pull out ears of grain for her and drop them so she can gather them up. Don’t tell her not to!”

Referenced Verses

• 5 Mos 24:19-21 : 19 Når du høster korn på din mark, og du glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det; det skal være for den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt dine henders arbeid. 20 Når du slår dine oliventrær, skal du ikke gå over greinene igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du høster druer i din vingård, skal du ikke plukke det som er igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som viser barmhjertighet mot den fattige, låner til Herren; og det han har gitt, vil Han betale tilbake.