Verse 10

Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

• Norsk King James

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min skjønne, og kom med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede taler til meg og sier: Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede svarte og sa til meg: "Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved spoke and said to me, 'Arise, my love, my beautiful one, and come away.'

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.10", "source": "עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃", "text": "*ʿānâ* *dôdî* *wə-ʾāmar* to-me *qûmî* to-you *raʿyātî* *yāpātî* and-*ləkî*-to-you", "grammar": { "*ʿānâ*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he answered", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*wə-ʾāmar*": "3rd person masculine singular perfect qal verb with conjunction - and he said", "*qûmî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - arise", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend", "*yāpātî*": "feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one", "*ləkî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my bride", "*lāk/ləkî-lāk*": "for yourself/to yourself (emphatic movement)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min elskede tok til orde og sa til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde, min Deilige! og gak (hid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede talte, og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved spoke and said to me, 'Rise up, my love, my fair one, and come away.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede talte og sa til meg: 'Stå opp, min venn, min vakre, og kom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede talte og sa til meg: Reis deg opp, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede talte til meg og sa: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

• Coverdale Bible (1535)

  My beloued answered & sayde vnto me: O stode vp my loue, my doue, my beutyfull, & come:

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.

• Bishops' Bible (1568)

  My beloued is lyke a roe or a young hart: beholde he standeth behinde our wall, he looketh in at the windowe, and peepeth thorowe the grace.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved spoke, and said to me, Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,

• American Standard Version (1901)

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

• World English Bible (2000)

  My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Season of Love and the Song of the TurtledoveThe Lover to His Beloved: My lover spoke to me, saying:“Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!

Referenced Verses

• Høys 2:13 : 13 Fikentreet setter frem sine unge frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.
• Høys 4:7-8 : 7 Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg. 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvers huler og fra leoparders fjell.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: Det er lyden av min elskede som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min rene; for hodet mitt er fylt av dugg, og lokkene mine med nattens dråper.
• Jer 31:3 : 3 Herren har vist seg for meg fra gammelt av, og sagt: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med kjærlighet og nåde.
• 1 Mos 12:1-3 : 1 Herren sa til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg skal vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker må være rettferdig, og herske i gudsfrykt.
• Sal 45:10-11 : 10 Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus. 11 Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.
• Sal 85:8 : 8 Jeg vil høre hva Gud HERREN vil tale; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.
• Høys 2:8 : 8 Min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene.