Verse 8

Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har forløst dem. De skal bli mange som de før har vært mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kalle på dem og samle dem, for jeg har gjenløst dem. De skal bli tallrike igjen, som de var før.

• Norsk King James

  Jeg vil samle dem, for jeg har forløst dem; og de skal vokse som før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil plystre til dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli mange, slik de en gang var.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil plystre for dem og samle dem inn, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange som de en gang var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal tilkalle dem med et signal og samle dem, for jeg har forløsset dem, og de skal bli mange, slik de allerede har økt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil plystre for dem og samle dem inn, for jeg har løskjøpt dem. De skal bli like mange som de en gang var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them. They will become as numerous as they were before.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.8", "source": "אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃", "text": "*'Eshreqah* to-them and-*'aqabbetsem* for *peditim* and-*ravu* like *ravu*.", "grammar": { "*'Eshreqah*": "Qal imperfect, 1st singular with cohortative he - I will whistle/signal", "*'aqabbetsem*": "Piel imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them", "*peditim*": "Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I have redeemed them", "*ravu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will multiply/increase" }, "variants": { "*'Eshreqah*": "I will whistle/signal/call (as a shepherd)", "*'aqabbetsem*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*peditim*": "I have redeemed them/ransomed them/set them free", "*ravu*": "they will multiply/increase/become numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange, like tallrike som før.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil hvidsle ad dem og samle dem, thi jeg forløste dem; og de skulle formeres, saasom de vare formerede (før).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil hviske til dem og samle dem, for jeg har forløst dem; de skal bli mange, som de har vært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. And they shall increase as they have increased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil signalisere for dem og samle dem, for jeg har gjenløst dem; og de skal øke som de har økt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg plystrer på dem, og jeg samler dem, for jeg har gjenløst dem, og de har blitt mange som de var mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal plystre for dem, og samle dem; for jeg har løskjøpt dem; og de skal øke som de har økt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med lyden av fløyta vil jeg samle dem; for jeg har betalt prisen for å sette dem fri: og de vil bli tallrike som de var tallrike.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil blowe for them & gather them together, for I wil redeme them. They shall increace, as they increased afore.

• Geneva Bible (1560)

  I will hisse for them, and gather them: for I haue redeemed them: and they shall encrease, as they haue encreased.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll hisse for them, & gather them together, for I wyl redeeme them: they shal encrease, as they encreased afore.

• Authorized King James Version (1611)

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.

• Webster's Bible (1833)

  I will signal for them, and gather them; For I have redeemed them; And they will increase as they have increased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I hist for them, and I gather them, For I have redeemed them, And they have multiplied as they did multiply.

• American Standard Version (1901)

  I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.

• Bible in Basic English (1941)

  With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.

• World English Bible (2000)

  I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them; and they will increase as they have increased.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will signal for them and gather them, for I have already redeemed them; then they will become as numerous as they were before.

Referenced Verses

• Jes 5:26 : 26 Han skal løfte et banner for nasjonene fra fjern, og plystre til dem fra jordens ende; og se, de skal komme hastig og raskt.
• Jes 7:18 : 18 Og det skal skje på den dagen at Herren skal plystre av fluen som er ved elvenes ytterste bredder i Egypt, og for bien i Assyrias land.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre min tjener Davids ætt, og levittene som tjener meg.
• Esek 36:10-11 : 10 Og jeg vil multiplisere folk på dere, hele Israels hus, alt sammen: byene skal bebos, og ruinene skal bygges opp. 11 Jeg vil multiplisere mennesker og dyr på dere, de skal vokse og bringe frukt, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn i begynnelsen, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Jer 31:10-11 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle ham, og vokte ham som en hyrde sin flokk. 11 For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra den som var sterkere enn ham.
• 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem.
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, spiste og drakk og var glade.
• Esek 36:37-38 : 37 Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker. 38 Som den hellige flokken, som flokker av Jerusalem under dens høytider, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal kjenne at jeg er Herren.
• Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann.
• Jes 11:11-12 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.
• Jes 27:12-13 : 12 Den dagen skal Herren slå fra elveløpet til Egypts bekk, og dere skal bli samlet en etter en, dere Israels barn. 13 Den dagen skal den store trompeten blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Jes 49:19-22 : 19 For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort. 20 De barn du en gang mistet, skal igjen si i dine ører: 'Dette stedet er for trangt for meg, gi meg plass til å bo.' 21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg har jo vært barnløs, forlatt, en fanget kvinne som er drevet hit og dit. Hvem har fostret disse opp? Se, jeg var alene; hvor har disse kommet fra?' 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, og heiser mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrer.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de forløste av Herren vende tilbake, og de skal komme med jubel til Sion; evig glede skal være over deres hoder; de skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 52:1-3 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by: for fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn til deg. 2 Reis deg opp fra støvet; stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs din hals fra lenkene, du fangne datter av Sion. 3 For så sier Herren: Dere ble solgt for ingenting; og uten penger skal dere bli gjenløst.
• Jes 55:1-3 : 1 Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Jer 30:19-20 : 19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små. 20 Hans barn skal også være som tidligere, og hans menighet skal bli fast etablert for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.