Verse 9

Jeg vil spre dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerneste land. De skal leve med sine barn og vende hjem.

• Norsk King James

  Og jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og komme tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i de fjerne landene. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil så dem blant folkeslagene, og de skal huske meg i de fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve der med sine barn og vende tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil så dem midt blant folkeslagene, og de skal minnes meg i fjerne land; de skal bo sammen med sine barn og vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve der med sine barn og vende tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil så dem blant folkene, og på de fjerne steder skal de huske meg. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though I scatter them among the nations, they will remember Me even in distant lands. They will live with their children and return.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.9", "source": "וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃", "text": "And-*'ezra'em* among-the-*'ammim* and-in-the-*merchaqim* *yizkeruni* and-*chayu* *'et*-*beneihem* and-*shavu*.", "grammar": { "*'ezra'em*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will sow them", "*'ammim*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*merchaqim*": "masculine plural noun with definite article - the distant places", "*yizkeruni*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with 1st singular suffix - they will remember me", "*chayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will live", "*'et*": "preposition - with", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*shavu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will return" }, "variants": { "*'ezra'em*": "I will sow them/scatter them/plant them", "*'ammim*": "peoples/nations/tribes", "*merchaqim*": "distant places/far countries/remote regions", "*yizkeruni*": "they will remember me/think of me", "*chayu*": "they will live/survive/be preserved", "*shavu*": "they will return/come back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil så dem blant folkene, og i land langt borte skal de huske meg. De skal oppdra sine barn og komme tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil saae dem iblandt Folkene, og de skulle ihukomme mig i de langt fraliggende Steder, og de skulle leve med deres Børn og komme tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil spre dem blant folket, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og vende tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will sow them among the people, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and turn again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil så dem blant folkene, og de vil huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn, og vil vende tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sår dem blant folk, og på fjerne steder husker de Meg, og de har levd med sine sønner, og de har vendt tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil så dem blant folkene; og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn, og skal vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg plantet dem blant folkene, vil de minnes meg i fjerne land: de vil ta vare på sine barn og komme tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil sowe the amonge the people, yt they maye thinke vpo me in farre countrees: they shal lyue wt their childre, and turne agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sowe them among the people, and they shall remember me in farre countreys: and they shall liue with their children and turne againe.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sowe them among the people, that they may thincke vpon me in farre countryes, they shal liue with their children, and turne againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.

• Webster's Bible (1833)

  I will sow them among the peoples; And they will remember me in far countries; And they will live with their children, and will return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I sow them among peoples, And in far-off places they remember Me, And they have lived with their sons, And they have turned back.

• American Standard Version (1901)

  And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back.

• World English Bible (2000)

  I will sow them among the peoples; and they will remember me in far countries; and they will live with their children, and will return.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though I scatter them among the nations, they will remember in far-off places– they and their children will survive and return.

Referenced Verses

• Esek 6:9 : 9 Og de av dere som unnslipper, skal huske meg blant folkene hvor de blir bortført, fordi jeg er knust over deres horehjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne, som følger etter deres avguder. Og de skal avsky seg selv for det onde som de har gjort i alle deres avskyeligheter.
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.
• 1 Kong 8:47-48 : 47 Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap. 48 Da de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som tok dem til fange, og ber til deg mot landet som du gav til deres fedre, mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn.
• Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender dere til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere er fordrevet til himmelens ytterste ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet som jeg har valgt for å la mitt navn bo der.'
• Est 8:17 : 17 I hver provins og i hver by, hvor enn kongens bud og dekret nådde, hadde jødene glede og fryd, høytid og god dag. Og mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.
• Jes 65:9 : 9 Jeg vil frembringe et avkom fra Jakob, og fra Juda, en arving til mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves eller føde til uroligheter; for de er et avkom av Herrens velsignede og deres etterkommere med dem.
• Jer 31:27 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskenes ætt og dyrenes ætt.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har rømt fra sverdet, gå av gårde, stå ikke stille: husk Herren langt borte fra, og la Jerusalem komme i deres sinn.
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som når korn blir siktet i et sikt, men ikke det minste korn skal falle til jorden.
• Mika 5:7 : 7 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner.
• Dan 3:1-6 : 1 Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon. 2 Kong Nebukadnesar sendte ut bud for å samle satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene til innvielsen av bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 3 Da samlet satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene seg til innvielsen av bildet som Nebukadnesar hadde satt opp. De stilte seg foran bildet som Nebukadnesar hadde satt opp. 4 En herold utropte høyt: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål: 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har satt opp. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal med en gang kastes i en brennende ildovn.
• 5 Mos 30:1-4 : 1 Når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar dem til hjertet blant alle de folkene hvor Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg. 4 Om dine forviste er ved himmelens ytterste grenser, vil Herren din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra.