Verse 1

Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne dørene dine, Libanon, så ilden kan innta dine sedrer.

• Norsk King James

  Åpne dine porter, O Libanon, så ilden kan fortære dine sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne portene dine, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne dine porter, o Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Open your gates, O Lebanon, so that fire may consume your cedars.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.1", "source": "פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃", "text": "*Pətaḥ* *Lǝḇānôn* *dəlāṯêḵā* *wəṯōʾḵal* *ʾēš* *baʾărāzêḵā*", "grammar": { "*Pətaḥ*": "imperative, masculine singular - open", "*Lǝḇānôn*": "proper noun, masculine singular - Lebanon", "*dəlāṯêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your doors", "*wəṯōʾḵal*": "conjunction + imperfect, 3rd person feminine singular, qal - and will consume/devour", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*baʾărāzêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - in/among your cedars" }, "variants": { "*Pətaḥ*": "open/unlock", "*Lǝḇānôn*": "Lebanon (place name), possibly referring to its forests or the Temple (metaphorically)", "*dəlāṯêḵā*": "your doors/entrances/gates", "*wəṯōʾḵal*": "and will consume/devour/eat", "*ʾēš*": "fire/flame", "*baʾărāzêḵā*": "in your cedars/among your cedar trees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Oplad dine Døre, o Libanon! at Ilden kan fortære dine Cedre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• KJV 1769 norsk

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine seder.

• Coverdale Bible (1535)

  Open thy dores (o Libanus) that the fyre maye consume thy Cedre trees.

• Geneva Bible (1560)

  Open thy doores, O Lebanon, and the fire shall deuoure thy cedars.

• Bishops' Bible (1568)

  Open thy doores O Libanus, that ye fire may consume thy Cedar trees.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Webster's Bible (1833)

  Open your doors, Lebanon, That the fire may devour your cedars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Open, O Lebanon, thy doors, And fire doth devour among thy cedars.

• American Standard Version (1901)

  Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your doors be open, O Lebanon, so that fire may be burning among your cedars.

• World English Bible (2000)

  Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.

• NET Bible® (New English Translation)

  The History and Future of Judah’s Wicked Kings Open your gates, Lebanon, so that the fire may consume your cedars.

Referenced Verses

• Jer 22:6-7 : 6 For så sier Herren til Judas konges hus: Du er for meg som Gilead og toppen av Libanon. Men jeg skal gjøre deg til en ørken, og til byer som ikke er bebodd. 7 Jeg vil sette ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine prektige sedrer og kaste dem på ilden.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor vil du ynkes når fødselssmerter kommer over deg, smerter som hos en kvinne i fødsel!
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
• Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold.
• Hab 2:17 : 17 For Libanons vold vil dekke deg, og terroristene i dyreverden vil angripe, på grunn av menneskeblod, og for landets, byens og alle innbyggernes vold.
• Hagg 1:8 : 8 Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.
• Sak 10:10 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gileads og Libanons land, og der skal det ikke finnes plass for dem.
• Sak 14:1-2 : 1 Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg. 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
• Esek 31:3 : 3 Se, assyreren var en seder på Libanon med vakre greiner og en beskyttende skygge, og av høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene.