Verse 1

Engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann blir vekket fra sin søvn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom engelen som talte med meg tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket opp fra sin søvn.

• Norsk King James

  Og engelen som snakket med meg, kom igjen og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen som snakket med meg, kom tilbake og vekket meg som når en mann vekkes fra sin søvn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket opp fra sin søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann som vekkes fra søvnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen som talte med meg, kom tilbake og vekket meg som en mann som blir vekket fra søvnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel who was speaking with me returned and awakened me, like a person being woken up from sleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.1", "source": "וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃", "text": "*wayyāšāb* the *malʾāk* the *dōbēr* in-me *wayĕʿīrēnî* as-*ʾîš* who-*yēʿôr* from-*šĕnātô*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and returned/came back", "*malʾāk*": "definite noun, masculine singular - messenger/angel", "*dōbēr*": "qal active participle, masculine singular - speaking/who speaks", "*wayĕʿīrēnî*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he awakened me", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yēʿôr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is awakened", "*šĕnātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sleep" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/came back/turned", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*dōbēr*": "speaking/talking/communicating", "*wayĕʿīrēnî*": "awakened me/roused me/stirred me", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*yēʿôr*": "is awakened/is roused/is stirred", "*šĕnātô*": "his sleep/slumber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og engelen som talte med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, som talede med mig, kom igjen og opvakte mig som en Mand, der opvækkes af sin Søvn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

• KJV 1769 norsk

  Engelen som tidligere hadde snakket med meg, kom tilbake og vekket meg, som når en mann blir vekket fra søvnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel who talked with me came again and woke me, as a man who is awakened from his sleep,

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen som talte med meg kom igjen og vekket meg, som en mann som blir vekket fra søvnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og budbringeren som taler med meg, vender tilbake og vekker meg som en man som blir vekket fra søvnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen som snakket med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen som snakket med meg kom tilbake og vekket meg som en mann som vekkes fra sin søvn.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye angel that talked with me, came agayne, & waked me vp (as a man that is raysed out of his slepe)

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell that talked with me, came againe, and waked me, as a man that is raysed out of his sleepe,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

• Webster's Bible (1833)

  The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger who is speaking with me doth turn back, and stir me up as one who is stirred up out of his sleep,

• American Standard Version (1901)

  And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.

• World English Bible (2000)

  The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Five: The Menorah The angelic messenger who had been speaking with me then returned and woke me, as a person is wakened from sleep.

Referenced Verses

• Sak 1:9 : 9 Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.
• Jer 31:26 : 26 På grunn av dette våknet jeg opp, og så meg omkring, og min søvn var søt for meg.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.
• 1 Kong 19:5-7 : 5 Han la seg ned under busken og sovnet. Da rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.» 6 Elia så seg omkring, og fikk øye på et brød bakt over glør og en krukke vann ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg igjen. 7 Herrens engel kom andre gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien er for lang for deg.»
• Dan 10:8-9 : 8 Jeg ble igjen alene og så dette store synet; ingen styrke ble tilbake i meg, for min naturlige farge ble forandret til fordervelse, og jeg beholdt ikke noe kraft. 9 Likevel hørte jeg lyden av hans ord. Og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken. 10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.
• Sak 1:13 : 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstefulle ord.
• Sak 2:3 : 3 Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel kom for å møte ham.
• Sak 3:6-7 : 6 Og Herrens engel vitnet for Josva og sa: 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mine befalinger, skal du også dømme mitt hus og bevokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.