Verse 14

Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kronene skal være til minne for Heldai, Tobia, Jedaja og Hen, Sefanjas sønn, i Herrens tempel.

• Norsk King James

  Og kransene skal være til Helem, og til Tobijah, og til Jedaiah, og til Hen, sønn av Zephaniah, som et minne i HERRENs tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kronene skal være for Helem, Tobias, Jedaia og Hen, Sefanias' sønn, til en påminnelse i Herrens tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kronene skal være til minne om Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, i Herrens tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, som et minne i Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Kranene skal tilhøre Helem, Tobijah, Jedaiah og Hen, sønn av Zephaniah, som et minnesmerke i Herrens tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, som et minne i Herrens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowns will be a memorial to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah in the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.14", "source": "וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And the *hāʿăṭārōṯ* (crowns) shall *tihyeh* (be) for *ḥēlem* (Helem) and for *ṭôḇiyyāh* (Tobijah) and for *lîḏaʿyāh* (Jedaiah) and for *ḥēn* *ben-ṣəp̱anyāh* (Hen son of Zephaniah) for *zikkārôn* (memorial) in the *hêḵal* (temple) of *YHWH*.", "grammar": { "*hāʿăṭārōṯ*": "feminine plural noun with definite article - the crowns", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*ḥēlem*": "proper noun - Helem", "*ṭôḇiyyāh*": "proper noun - Tobijah", "*lîḏaʿyāh*": "proper noun with preposition - for Jedaiah", "*ḥēn*": "proper noun - Hen/Grace", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ṣəp̱anyāh*": "proper noun - Zephaniah", "*zikkārôn*": "masculine singular noun - memorial/remembrance", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple of" }, "variants": { "*hāʿăṭārōṯ*": "crowns/wreaths/diadems", "*ḥēn*": "Hen (proper name)/grace/favor", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/reminder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, til minne i Herrens tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kronerne skulle være for Chelem og for Tobias og for Jedaja og for Hen, Zephanias Søn, til en Ihukommelse i Herrens Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og kronene skal være for Helem, Tobija, Jedaia, og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the crowns shall be to Helem, to Tobijah, to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaja og Hen, sønn av Sefanja, til minne i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kronen skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, til et minne i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kronene skal være for Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kronen skal være til ære for Heldai og Tobia og Jedaia og sønnen av Sefanja, for å holde deres minne levende i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And the crownes shal be in the temple of the LORDE, for a remembraunce vnto Helem, Tobias, Idaia and Hen the sonne of Sophony. And soch as be farre of, shal come and buylde the temple of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And the crownes shall be to Helem, and to Tobijah, & to Iedaiah, and to Hen the sonne of Zephaniah, for a memoriall in the Temple of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the crowne shalbe to Helem, & to Tobiah, & to Idaia, & to Hen the sonne of Zophoni, for a memoriall in the temple of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the crown is to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the crown will be for grace to Heldai and Tobijah and Jedaiah and the son of Zephaniah, to keep their memory living in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The crown will then be turned over to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den.
• 2 Mos 28:12 : 12 Fest de to steinene på efodens skulderstykker som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine skuldre til minne.
• 2 Mos 28:29 : 29 Aron skal bære Israels barns navn på brystskjoldet til dom over sitt hjerte når han går inn i helligdommen, til et stadig minne for Herrens åsyn.
• 4 Mos 31:54 : 54 Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet fra høvdingene for tusen og for hundre, og førte det til åpenbaringsteltet, som et minne for Israels barn for Herren.
• Jos 4:7 : 7 At Jordan-elvens vann ble delt foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet delt, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.»
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.
• Sak 6:10 : 10 «Ta imot av de bortførte, nemlig Heldai, Tobia og Jedaia, som er kommet fra Babylon, og gå på samme dag inn i huset til Josjia, Sefanjas sønn.