Verse 12

Vendre tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend tilbake til din festning, dere som håper. Også i dag kunngjør jeg at jeg vil gi dere dobbel belønning.

• Norsk King James

  Gå til din trygge havn, dere som er fanget av håp: selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dobbel belønning til dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend tilbake til festningen, dere fanger som har håp! I dag vil jeg gi deg dobbel lønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi dere dobbelt igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend dere til den befestede plass, dere fanger av håp, for allerede i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp. Også i dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return to your stronghold, prisoners of hope. Even today I declare that I will restore to you double.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.12", "source": "שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃", "text": "*šûḇû* to-*biṣṣārôn* *ʾăsîrê* the-*tiqwāh* also-the-*yôm* *maggiḏ* *mišneh* *ʾāšîḇ* to-you.", "grammar": { "*šûḇû*": "verb, qal imperative, masculine plural - return", "*lə*": "preposition - to", "*biṣṣārôn*": "noun, masculine, singular - stronghold/fortress", "*ʾăsîrê*": "noun, masculine, plural, construct - prisoners of", "*ha*": "definite article - the", "*tiqwāh*": "noun, feminine, singular - hope", "*gam*": "adverb - also/even", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*maggiḏ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - declaring", "*mišneh*": "noun, masculine, singular - double portion", "*ʾāšîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will restore", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/come back/turn", "*biṣṣārôn*": "stronghold/fortress/place of security", "*ʾăsîrê* *ha*-*tiqwāh*": "prisoners of hope/hopeful prisoners/captives with hope", "*maggiḏ*": "declaring/announcing/proclaiming", "*mišneh*": "double portion/twice as much/double", "*ʾāšîḇ*": "I will restore/I will return/I will repay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbelt igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vender om til Befæstningen, I, (som ere) bundne i Haabet! ja, idag vil jeg igjen give dig en Anden, som forkynder det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

• KJV 1769 norsk

  Vend dere til borgen, dere fanger med håp: i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbel lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger! Selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger, for i dag erklærer jeg en gang til at jeg vil gi deg dobbelt tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger: også i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbel lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil komme tilbake til deg, Sions datter, som fanger med håp: i dag sier jeg deg at jeg vil gi deg dobbelt tilbake;

• Coverdale Bible (1535)

  Turne you now to the stronge holde, ye that be in preson, & longe sore to be delyuered: And this daye I bringe the worde, that I wil rewarde the dubble agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Turne you to the strong holde, ye prisoners of hope: euen to day doe I declare, that I will render the double vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne you now to the strong holde ye that be in prison & long sore to be deliuered: euen this day I bring thee word that I wyl reward thee double againe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare [that] I will render double unto thee;

• Webster's Bible (1833)

  Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.

• American Standard Version (1901)

  Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;

• World English Bible (2000)

  Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.

Referenced Verses

• Job 42:10 : 10 Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før.
• Klag 3:21-22 : 21 Dette gir jeg akt på i mitt hjerte, derfor har jeg håp. 22 Det er Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, for hans barmhjertighet svikter ikke.
• Mika 4:8 : 8 Og du, tårn av flokken, klippe av Sions datter, til deg skal det første herredømmet komme; riket skal komme til Jerusalems datter.
• Jer 51:10 : 10 Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne: At hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har mottatt av Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.
• Jes 61:7 : 7 For deres skam skal dere få dobbel, og for vanære skal de fryde seg over sin del; derfor skal de i sitt land eie dobbel del: evig glede skal være deres.
• Jer 31:17 : 17 Og det er håp for din fremtid, sier Herren, at dine barn skal komme tilbake til sitt eget land.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende. De skal gå og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, vendt mot den med ansiktene sine. De skal si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
• Jer 50:28 : 28 Lyden av de som flykter og de som slipper unna fra Babylon for å forkynne i Sion Herrens vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da vaktmennene på Efraims fjell skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion, til Herren vår Gud.
• Jes 49:9 : 9 For å si til fangene: Gå ut! Til dem som sitter i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, og på alle høyder skal de finne beite.
• Jes 52:2 : 2 Reis deg opp fra støvet; stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs din hals fra lenkene, du fangne datter av Sion.
• Jes 38:18 : 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke hylle deg; de som går ned i graven kan ikke håpe på din sannhet.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse knoklene er hele Israels hus; de sier: Våre knokler er tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret for vår del.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en dør av håp: og der skal hun synge, slik som i ungdommens dager, og som på den dag da hun dro opp fra Egyptens land.
• Joel 3:16 : 16 Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn.