Verse 14

Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lyn. Herren Gud skal blåse i trompeten og dra fram i stormene fra sør.

• Norsk King James

  Og Herren skal vise seg for dem, og hans pil skal gå ut som lynet: og Herren Gud skal blåse i trompeten, og skal komme med stormer fra sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal åpenbare seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i trompeten og dra fram som en storm fra sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i hornet og dra frem i stormvindene fra sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fly ut som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og komme med virvelvinden fra sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud vil blåse i basunen og marsjere i stormene fra sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Sovereign LORD will sound the trumpet and march forth in the storms of the south.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.14", "source": "וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃", "text": "*wa*-*YHWH* over-them *yērāʾeh* *wə*-*yāṣāʾ* like-the-*bārāq* *ḥiṣṣô* *wa*-*ʾăḏōnāy* *YHWH* with-the-*šôp̄ār* *yiṯqāʿ* *wə*-*hālaḵ* in-*saʿărôṯ* *têmān*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*yērāʾeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will appear", "*wə*": "conjunction - and", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will go forth", "*ka*": "preposition + definite article - like the", "*bārāq*": "noun, masculine, singular - lightning", "*ḥiṣṣô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his arrow", "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix, divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ba*": "preposition + definite article - with the", "*šôp̄ār*": "noun, masculine, singular - trumpet/ram's horn", "*yiṯqāʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will blow", "*wə*": "conjunction - and", "*hālaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will go/march", "*bə*": "preposition - in", "*saʿărôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - storms/whirlwinds of", "*têmān*": "proper noun - south/Teman" }, "variants": { "*yērāʾeh*": "will appear/will be seen/will reveal himself", "*yāṣāʾ*": "will go forth/will come out/will shoot", "*bārāq*": "lightning/flash/glitter", "*yiṯqāʿ*": "will blow/will sound", "*hālaḵ*": "will go/will march/will advance", "*saʿărôṯ*": "storms/whirlwinds/tempests", "*têmān*": "south/Teman/southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som et lyn. Herren Gud skal blåse i hornet og marsjere i sørlige stormer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal sees over dem, og hans Piil skal udfare som Lynet, og den Herre Herre skal blæse i Trompeten og gaae frem (som) i (svar) Storm af Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet: og Gud Herren skal blåse i trompeten og gå med sørstormene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth like lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil la seg se over dem; og hans pil vil fare av sted som lyn; og Herren Gud vil blåse i trompeten, og fare av sted med sydens virvelvind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vil vise seg for dem, og Hans pil vil fare som lyn, Herren Gud vil blåse i trompeten, og Han vil dra frem med stormer fra sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil åpenbare seg over dem; hans pil skal fare ut som lynet, og Herren Gud vil blåse i basunen og komme med stormene fra sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil bli sett over dem, og hans pil vil fare ut som et tordenslam: og Herren Gud vil lyde basunen og fare frem i stormvindene fra sør.

• Coverdale Bible (1535)

  the LORDE God shalbe sene aboue the, and his dartes shall go forth as the lightenynge. The LORDE God shall blowe the trompet, and shal come forth as a storme out of the south.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shalbe seene ouer them, and his arrowe shal go forth as the lightning: and the Lord God shal blowe the trumpet, and shal come forth with the whirlewindes of the South.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde God shalbe seene aboue them, and his dartes shall go foorth as the lightning: the Lorde God shall blowe the trumpet, & shall come foorth as a storme out of the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will be seen over them; And his arrow will go flash like lightning; And the Lord Yahweh will blow the trumpet, And will go with whirlwinds of the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth appear for them, And gone forth as lightning hath His arrow, And the Lord Jehovah with a trumpet bloweth, And He hath gone with whirlwinds of the south.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be seen over them, and his arrow will go out like the thunder-flame: and the Lord God, sounding the war-horn, will go in the storm-winds of the South.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will be seen over them; and his arrow will go flash like lightning; and the Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD will appear above them, and his arrow will shoot forth like lightning; the Sovereign LORD will blow the trumpet and will proceed in the southern storm winds.

Referenced Verses

• Jes 21:1 : 1 Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
• Jes 27:13 : 13 Den dagen skal den store trompeten blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 66:15 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild.
• Sal 18:14 : 14 Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.
• Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere. Selv den som er svak blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.
• Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille på sin plass, ved lyset fra dine piler gikk de, ved skinnet av ditt glitrende spyd.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl.
• Jes 31:5 : 5 Som fugler som flyr, slik skal hærskarenes Herre beskytte Jerusalem. Beskyttende skal han redde den, og når han går over, skal han bevare den.
• Sal 45:3-5 : 3 Bær ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din herlighet og din majestet. 4 Og i din majestet rir du fremgangsrikt frem for sannhets, ydmykhets og rettferdighets skyld; og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting. 5 Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslagene faller under deg.
• Sal 77:17-18 : 17 Skyene strømmet ut vann, himlene ga ut en lyd; dine piler fór av sted. 18 Din tordens røst var i himmelen; lynene lyste opp verden; jorden skalv og ristet.
• Sal 144:5-6 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker. 6 Send lyn og spred dem, skyt dine piler og forvirr dem.
• Jes 18:3 : 3 Alle verdens innbyggere og alle som bor på jorden, se når han løfter opp et banner på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør det!
• 2 Mos 14:24-25 : 24 I morgenvaktens time, så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og skapte forvirring blant egypterne. 25 Han tok av vognenes hjul, så de kjørte med vanskelighet. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'
• Jos 6:4-5 : 4 Og sju prester skal bære sju trompeter av værhorn foran arken. På den sjuende dagen skal dere omringe byen sju ganger, og prestene skal blåse på trompetene. 5 Når de lager et langt støt med værhornet, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med et høyt rop; og byens mur vil falle ned flat, og folket skal gå opp, hver mann rett fremfor seg.
• Jos 10:11-14 : 11 Og det skjedde mens de flyktet fra Israel, på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet. 12 Da talte Josva til Herren på den dag da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa i Israels åsyn: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.» 13 Og solen stod stille, og månen stanset, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Er ikke dette skrevet i den rettskafnes bok? Slik stod solen stille midt på himmelen, og den hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag. 14 Og det har ikke vært en dag som denne, hverken før eller etter, da Herren hørte stemmen til et menneske; for Herren kjempet for Israel.
• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.