Verse 28

Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet, og drikke av dette begeret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  La en person prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

• Norsk King James

  Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet og drikke av denne koppen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver må prøve seg selv, og slik skal han spise av brødet og drikke av kalken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av det brød, og drikke av den kalk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La et menneske da prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la hvert menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.

• o3-mini KJV Norsk

  La enhver prøve seg selv, og deretter la han spise av dette brødet og drikke av denne kalken.

• gpt4.5-preview

  Men la et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la hvert menneske prøve seg selv, og slik skal han ete av brødet og drikke av begeret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let a person examine himself, and in this way let him eat of the bread and drink of the cup.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.28", "source": "Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.", "text": "*Dokimazetō* *de* *anthrōpos* *heauton*, and *houtōs* from the *artou* *esthietō*, and from the *potēriou* *pinetō*.", "grammar": { "*Dokimazetō*": "present imperative, 3rd person singular - let him examine, let him test", "*de*": "conjunction - but, and, now", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man, person, human", "*heauton*": "accusative, masculine, reflexive pronoun - himself", "*houtōs*": "adverb - thus, in this manner, so", "*artou*": "genitive, masculine, singular - of bread", "*esthietō*": "present imperative, 3rd person singular - let him eat", "*potēriou*": "genitive, neuter, singular - of the cup", "*pinetō*": "present imperative, 3rd person singular - let him drink" }, "variants": { "*Dokimazetō*": "examine, test, scrutinize, prove", "*de*": "but, and, now (transitional particle)", "*anthrōpos*": "human being, person, man (generic)", "*heauton*": "himself, oneself", "*houtōs*": "thus, in this way, so, consequently", "*artou*": "bread, loaf, food", "*esthietō*": "let him eat, he must eat", "*potēriou*": "cup, drinking vessel", "*pinetō*": "let him drink, he must drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men la et menneske prøve seg selv, og så la ham spise av brødet og drikke av begeret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (hvert) Menneske prøve sig selv, og saaledes æde han af Brødet og drikke af Kalken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

• KJV 1769 norsk

  Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av brødet og drikke av begeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let a person examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av brødet og drikke av kalken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La derfor et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la en mann prøve seg selv, og slik la ham spise av brødet og drikke av begeret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la ingen ta av brødet og kalken uten å teste seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let a ma therfore examen him silfe and so let hi eate of the breed and drynke of the cup.

• Coverdale Bible (1535)

  But let a man examen himselfe, and so let him eate of this bred, and drynke of this cuppe.

• Geneva Bible (1560)

  Let euery man therefore examine himselfe, and so let him eate of this bread, and drinke of this cup.

• Bishops' Bible (1568)

  But let a man examine hym selfe, and so let hym eate of this bread, and drinke of this cuppe:

• Authorized King James Version (1611)

  But let a man examine himself, and so let him eat of [that] bread, and drink of [that] cup.

• Webster's Bible (1833)

  But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink;

• American Standard Version (1901)

  But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

• Bible in Basic English (1941)

  But let no man take of the bread and the cup without testing himself.

• World English Bible (2000)

  But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Vet dere ikke om dere selv at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er udugelige?
• Gal 6:4 : 4 Men la hver mann prøve sitt eget arbeid, så skal han glede seg i seg selv alene, og ikke i en annen.
• 1 Joh 3:20-21 : 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud.
• Matt 5:23-24 : 23 Derfor, hvis du bringer ditt offer til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg, 24 la da ditt offer bli der foran alteret, og gå først og bli forsonet med din bror; og så kom og bring ditt offer.
• 1 Kor 11:31 : 31 For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.