Verse 12

For som kroppen er én, og har mange lemmer, og alle lemmene i denne ene kropp, selv om de er mange, utgjør én kropp; slik er også Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene i kroppen, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus.

• Norsk King James

  For akkurat som kroppen er én, og har mange lemmer, og alle lemmene i den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen er ett, så er det også med Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For likesom legemet er ett og har mange lemmer, og alle lemmer på det ene legeme, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene utgjør én kropp, selv om de er mange, slik er det også med Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For akkurat som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene, til tross for sitt mangfold, utgjør én kropp, slik er også Kristus.

• gpt4.5-preview

  For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For liksom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, utgjør én kropp, slik er også Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som kroppen er en, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, er én kropp, så er også Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as the body is one but has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.12", "source": "Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν, καὶ μέλη ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστιν σῶμα: οὕτως καὶ ὁ Χριστός.", "text": "*Kathaper* *gar* the *sōma* one *estin*, and *melē* it *echei* many, all *de* the *melē* of the *sōmatos* the one, many *onta*, one *estin* *sōma*: *houtōs* also the *Christos*.", "grammar": { "*Kathaper*": "conjunction - just as/even as", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - has", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*henos*": "genitive, neuter, singular - of the one", "*onta*": "present, participle, active, nominative, neuter, plural - being", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*melē*": "members/parts/limbs", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/likewise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av kroppen, enda de er mange, er én kropp, slik er det også med Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Legemet er eet og haver mange Lemmer, men alle Lemmer paa det ene Legeme, enddog de ere mange, ere eet Legeme, saaledes (er) og Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

• KJV 1769 norsk

  For som kroppen er én, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, til tross for deres mangfold, er én kropp, slik er også Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the body is one and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body, so also is Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som legemet er ett, men har mange lemmer, og alle lemmene på legemet, de mange, er ett legeme, slik er det også med Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen, skjønt de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For liksom kroppen er én, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, til tross for at de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, som er mange, utgjør én kropp, slik er det også med Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as the body is one and hath many mebres and all the membres of one body though they be many yet are but one body: even so is Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For as the body is one, and hath yet many membres, neuertheles all the membres of the body though they be many, are yet but one body: euen so Christ also.

• Geneva Bible (1560)

  For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, which is one, though they be many, yet are but one body: euen so is Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the body is one, & hath many members, and all the members of one body, though they be many, yet are but one body: euen so is Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also [is] Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also `is' the Christ,

• American Standard Version (1901)

  For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the body is one, and has a number of parts, and all the parts make one body, so is Christ.

• World English Bible (2000)

  For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Different Members in One Body For just as the body is one and yet has many members, and all the members of the body– though many– are one body, so too is Christ.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:27 : 27 Nå er dere Kristi kropp, og medlemmer hver for seg.
• 1 Kor 10:17 : 17 For vi, som er mange, er én brød, og én kropp; for vi er alle deltakere i dette ene brød.
• Ef 4:12 : 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
• Kol 2:19 : 19 Og holder ikke fast ved Hodet, av hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, blir gitt næring og sammenføyd, og vokser med Guds vekst.
• Kol 3:15 : 15 Og la Guds fred herske i deres hjerter, til hvilken også dere er kalt i ett legeme; og vær takknemlige.
• Ef 4:4 : 4 Det er én kropp og én Ånd, slik som dere er kalt i den ene håp om deres kall;
• Ef 5:23 : 23 For mannen er kvinnens hode, slik som Kristus er hodet for kirken; og han er frelseren for kroppen.
• Ef 5:30 : 30 for vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt, og av hans ben.
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.
• Kol 1:24 : 24 nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;
• Rom 12:4-5 : 4 For som vi har mange lemmer i ett legeme, og ikke alle lemmene har samme funksjon, 5 slik er vi, mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt av oss er lemmer for hverandre.
• Ef 4:15-16 : 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus; 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
• Gal 3:16 : 16 Nå er løftene gitt til Abraham og hans etterkommere. Han sier ikke: «Og til etterkommerne,» som om det var flere, men som om det var én: «Og til ditt avkom,» som er Kristus.
• Ef 1:23 : 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.