Verse 14

For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men mitt forstand er fruktesløst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis jeg ber i tunger, ber min ånd, men min forståelse er ufruktbar.

• Norsk King James

  For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men min forståelse er fruktløs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis jeg ber med et fremmed språk, så ber min ånd, men min forstand gir ingen frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom jeg ber med tunge, så ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis jeg ber i en tunge, ber min ånd, men mitt sinn er unyttig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis jeg ber med en ukjent tunge, ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  For når jeg ber med et fremmed språk, taler min ånd, men forstanden min oppnår ingen nytte.

• gpt4.5-preview

  For dersom jeg ber i en tunge, er det min ånd som ber, men min forstand har ingen nytte av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom jeg ber i en tunge, er det min ånd som ber, men min forstand har ingen nytte av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis jeg ber i en tunge, ber min ånd, men mitt sinn er uten frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.14", "source": "Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.", "text": "*Ean* *gar* *proseuchōmai* *glōssē*, the *pneuma* of-me *proseuchetai*, the *de* *nous* of-me *akarpos* *estin*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*proseuchōmai*": "present subjunctive, 1st singular - I pray", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with/in tongue/language", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*proseuchetai*": "present indicative, 3rd singular - prays", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*nous*": "nominative, masculine, singular - mind/understanding", "*akarpos*": "nominative, masculine, singular - unfruitful/barren", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*proseuchōmai*": "pray/offer prayer", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*pneuma*": "spirit/inner being/spiritual nature", "*nous*": "mind/understanding/intellect/reason", "*akarpos*": "unfruitful/barren/without result/unproductive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis jeg ber i tunger, ber ånden min, men mitt sinn bærer ingen frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom jeg beder med et (fremmed) Tungemaal, da beder vel min Aand, men min Forstand er uden Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

• KJV 1769 norsk

  For hvis jeg ber i en ukjent tunge, ber min ånd, men min forstand har ingen frukt av det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis jeg ber i et annet språk, så ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis jeg ber i en uforståelig tunge, ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men min forstand har ingen nytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men mitt sinn bærer ingen frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I praye with tonge my sprete prayeth: but my mynde is with out frute.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I praye with tunges, my sprete prayeth, but my vnderstodinge bryngeth no man frute.

• Geneva Bible (1560)

  For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf I pray with tongue, my spirite prayeth, but my vnderstanding is without fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

• Webster's Bible (1833)

  For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if I pray in an `unknown' tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

• American Standard Version (1901)

  For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

• Bible in Basic English (1941)

  For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.

• World English Bible (2000)

  For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:2 : 2 For den som taler med en ukjent tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham, men han taler mysterier i ånden.
• 1 Kor 14:15-16 : 15 Hva er så saken? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med forstanden. 16 Ellers, når du velsigner med ånden, hvordan skal han som er i stedet for den uvitende, si Amen ved din takk, siden han ikke forstår hva du sier?
• 1 Kor 14:19 : 19 Men i menigheten ønsker jeg heller å tale fem ord med min forstand, så jeg kan undervise andre, enn ti tusen ord med en ukjent tunge.