Verse 17

Du gir vel takk, men den andre blir ikke bygget opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Du gir en god takk, men den andre blir ikke oppbygd.

• Norsk King James

  For du gir virkelig takk godt, men den andre blir ikke bygget opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du takker kanskje vakkert, men den andre blir ikke oppbygd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du gjør vel i å gi takk, men den andre blir ikke oppbygget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du holder nok en god takksigelse, men den andre blir ikke oppbygget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du gir nok takk godt, men den andre blir ikke bygget opp.

• o3-mini KJV Norsk

  For du takker på en god måte, men den andre blir ikke oppbygd.

• gpt4.5-preview

  Du priser nok Gud på en utmerket måte, men den andre blir ikke oppbygd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du priser nok Gud på en utmerket måte, men den andre blir ikke oppbygd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du gir takket være nok, men den andre blir ikke bygd opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may be giving thanks well enough, but the other person is not built up.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.17", "source": "Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.", "text": "*Sy* *men* *gar* *kalōs* *eucharisteīs*, *all'* the *heteros* not *oikodomeitai*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, 2nd singular - you", "*men*": "postpositive particle - indeed/truly [first part of men...de contrast]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*kalōs*": "adverb - well/finely/properly", "*eucharisteīs*": "present indicative, 2nd singular - give thanks", "*all'*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*heteros*": "nominative, masculine, singular - other/another person", "*oikodomeitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is edified/built up" }, "variants": { "*kalōs*": "well/finely/excellently/appropriately", "*eucharisteīs*": "give thanks/express gratitude", "*heteros*": "other/another person/the other one", "*oikodomeitai*": "is edified/is built up/is strengthened/is improved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du takker nok vel, men den andre blir ikke oppbygget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vel takker du (Gud) smukt, men den anden opbygges ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

• KJV 1769 norsk

  For du takker vel på en god måte, men den andre blir ikke oppbygget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you truly give thanks well, but the other is not edified.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du gir sikkert godt takk, men den andre personen blir ikke oppbygget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du takker nok vel, men den andre blir ikke oppbygget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du takker vel nok godt, men den andre blir ikke oppbygget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din takkebønn er vel god nok, men den andre blir ikke oppbygd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou verely gevest thankes well but the other is not edyfied.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou geuest well thankes, but the other is not edifyed.

• Geneva Bible (1560)

  For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou veryly geuest thankes well: but the other is not edified.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

• Webster's Bible (1833)

  For you most assuredly give thanks well, but the other person is not built up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!

• American Standard Version (1901)

  For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

• Bible in Basic English (1941)

  For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.

• World English Bible (2000)

  For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are certainly giving thanks well, but the other person is not strengthened.

Referenced Verses

• 1 Kor 14:4 : 4 Den som taler med en ukjent tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.
• 1 Kor 14:6 : 6 Nå, mine brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva vil jeg da gagne dere, om jeg ikke taler til dere ved åpenbaring, eller ved kunnskap, eller ved profeti, eller ved lære?