Verse 8

For hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

• Norsk King James

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvordan skal noen da forberede seg til kamp?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis en basun gir en uklar lyd, hvem ville forberede seg til kamp?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om trompeten gir en uklar lyd, hvem skal da ruste seg til kamp?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

• o3-mini KJV Norsk

  For om trompeten avgir en uklar lyd, hvem skal da gjøre seg klar til kamp?

• gpt4.5-preview

  For om også trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om også trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til strid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the trumpet gives an unclear sound, who will prepare for battle?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.8", "source": "Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;", "text": "*Kai* *gar* *ean* *adēlon* *phōnēn* *salpinx* *dō*, *tis* *paraskeuasetai* *eis* *polemon*?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also/even", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*adēlon*": "accusative, feminine, singular - uncertain/indistinct/unclear", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - sound/voice", "*salpinx*": "nominative, feminine, singular - trumpet", "*dō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might give/produce", "*tis*": "nominative, masculine, singular - who? [interrogative]", "*paraskeuasetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will prepare himself", "*eis*": "preposition + accusative - for/into/to", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - battle/war" }, "variants": { "*adēlon*": "uncertain/indistinct/unclear/obscure", "*phōnēn*": "sound/voice/noise/tone", "*salpinx*": "trumpet/bugle/horn", "*paraskeuasetai*": "will prepare himself/will get ready", "*polemon*": "battle/war/combat/fighting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis trompeten gir en utydelig lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi og dersom en Basun giver en utydelig Lyd, hvo vil berede sig til Krig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

• KJV 1769 norsk

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if the trumpet gives an uncertain sound, who will prepare for battle?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til krig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis også en trompet gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til strid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And also if the trope geve an vncertayne voyce who shall prepare him silfe to fyght?

• Coverdale Bible (1535)

  And yf the trope geue an vncertayne sounde, who wil prepare himselfe to the battayll?

• Geneva Bible (1560)

  And also if the trumpet giue an vncertaine sound, who shall prepare himselfe to battell?

• Bishops' Bible (1568)

  And also yf the trumpe geue an vncertayne sounde, who shall prepare him selfe to the warre?

• Authorized King James Version (1611)

  For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

• Webster's Bible (1833)

  For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if also an uncertain sound a trumpet may give, who shall prepare himself for battle?

• American Standard Version (1901)

  For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

• Bible in Basic English (1941)

  For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?

• World English Bible (2000)

  For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

• NET Bible® (New English Translation)

  If, for example, the trumpet makes an unclear sound, who will get ready for battle?

Referenced Verses

• Ef 6:11-18 : 11 Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter. 12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå. 14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet; 15 og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;