Verse 6

Deres stolthet er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Deres hovmod er ikke bra. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

• Norsk King James

  Deres skryt er ikke bra. Vet dere ikke at litt surdeig gjør hele deigen sur?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres herlighet er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres skryting er ikke bra. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

• o3-mini KJV Norsk

  Deres skryt er ikke til det gode. Vet dere ikke at litt gjær påvirker hele deigen?

• gpt4.5-preview

  Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.6", "source": "Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;", "text": "Not *kalon* the *kauchēma* of you. Not *oidate* that *mikra zymē* whole the *phyrama zymoi*?", "grammar": { "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/proper/fitting", "*kauchēma*": "nominative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know", "*mikra*": "nominative, feminine, singular - small/little", "*zymē*": "nominative, feminine, singular - leaven/yeast", "*phyrama*": "accusative, neuter, singular - lump/mass/batch (of dough)", "*zymoi*": "present active, 3rd singular - leavens/ferments" }, "variants": { "*kalon*": "good/proper/fitting/appropriate", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/reason for pride", "*mikra zymē*": "small amount of leaven/little yeast", "*phyrama*": "lump/mass/batch of dough", "*zymoi*": "leavens/permeates/affects" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Ros er ikke smuk; vide I ikke, at en liden Suurdeig gjør den ganske Deig suur?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

• KJV 1769 norsk

  Det nytter ikke å skryte. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres skryt er ikke bra. Vet dere ikke at litt gjær syrer hele deigen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å rose seg av dette er ikke godt; vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ikke bra at dere roser dere. Vet dere ikke at en liten surdeig syrner hele deigen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne stoltheten deres er ikke bra. Ser dere ikke at litt surdeig endrer hele deigen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre reioysinge is not good: knowe ye not that a lytle leve sowreth the whole lompe of dowe.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre reioysinge is not good. Knowe ye not that a litle leuen sowereth the whole lompe of dowe.

• Geneva Bible (1560)

  Your reioycing is not good: knowe ye not that a litle leauen, leaueneth ye whole lumpe?

• Bishops' Bible (1568)

  Your reioycing is not good. Knowe ye not, that a litle leauen leaueneth the whole lumpe?

• Authorized King James Version (1611)

  Your glorying [is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

• Webster's Bible (1833)

  Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not good `is' your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?

• American Standard Version (1901)

  Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

• Bible in Basic English (1941)

  This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass?

• World English Bible (2000)

  Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?

• NET Bible® (New English Translation)

  Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast affects the whole batch of dough?

Referenced Verses

• Gal 5:9 : 9 Et lite surdeig syrer hele deigen.
• Jak 4:16 : 16 Men nå gleder dere dere i deres skryterier: alt slikt stolthet er ondskap.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.
• 1 Kor 15:33 : 33 Bli ikke sviktet: dårlige selskapeligheter ødelegger gode skikker.
• 2 Tim 2:17 : 17 Og deres ord vil ete som en råte; blant dem er Hymenaeus og Filetus,
• Matt 13:33 : 33 En annen liknelse talte han til dem om: Himmelriket er som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele var hevet.
• Matt 16:6-9 : 6 Da sa Jesus til dem: Se til å være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne. 7 Og de resonerer seg imellom og sier: Det er fordi vi ikke har tatt med oss noe brød. 8 Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød? 9 For forstår dere ikke ennå, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp? 10 Eller de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp? 11 Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne? 12 Da forsto de at han ikke sa de skulle være på vakt mot surdeigen av brødet, men mot læren til fariseerne og sadduseerne.
• Luk 13:21 : 21 Det er lik som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til hele deigen var syrnet.
• 1 Kor 3:21 : 21 Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres;
• 1 Kor 4:18-19 : 18 Nå er noen oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere. 19 Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne, ikke tale til dem som er oppblåste, men til kraften.