Verse 10

hverken tyver, eller grådige, eller berusede, eller bespottere, eller utpresserne skal arve Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.

• Norsk King James

  Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ei heller tyver, grådige, drankere, hånende eller de som røver, skal arve Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  verken tyver, eller de som er griske, eller berusede, eller baktalere, eller utpressere, skal arve Guds rike.

• gpt4.5-preview

  heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor slanderers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.10", "source": "Οὔτε κλέπται, οὔτε πλεονέκται, οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.", "text": "Neither *kleptai*, nor *pleonektai*, nor *methysoi*, not *loidoroi*, not *harpages*, *basileian* *Theou* not *klēronomēsousin*.", "grammar": { "*oute*": "negative conjunctive particle - neither/nor", "*kleptai*": "nominative, masculine, plural - thieves", "*pleonektai*": "nominative, masculine, plural - covetous/greedy people", "*methysoi*": "nominative, masculine, plural - drunkards", "*ou*": "negative particle - not", "*loidoroi*": "nominative, masculine, plural - revilers/slanderers", "*ouch*": "negation before rough breathing - not", "*harpages*": "nominative, masculine, plural - swindlers/extortioners", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou klēronomēsousin*": "negative + future indicative, active, 3rd plural - will not inherit" }, "variants": { "*kleptai*": "thieves/robbers", "*pleonektai*": "greedy persons/covetous people", "*methysoi*": "drunkards/heavy drinkers", "*loidoroi*": "revilers/verbal abusers/slanderers", "*harpages*": "swindlers/extortioners/robbers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller utsugere, skal arve Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  ei heller Tyve, ei heller Gjerrige, ei heller Drankere, ei Skjendegjæster, ei Røvere skulle arve Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  verken tyver, grådige, drankere, baktalere eller pengeutpressere skal arve Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  heller ikke tyver, grådige, drankere, baktalere eller pengeutpressere, skal arve Guds rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tyver, griske, drankere, spottere, pengeutpressere skal arve Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether theves nether the coveteous nether dronkardes nether cursed speakers nether pillers shall inheret the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  ner theues, nether the couetous, ner drokardes, ner cursed speakers, ner extorcioners shal inheret the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners shall inherite the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor theeues, nor couetous, nor drunckardes, nor cursed speakers, nor pyllers, shall inherite the kingdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

• Webster's Bible (1833)

  nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, the reign of God shall inherit.

• American Standard Version (1901)

  nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Or is a thief, or the worse for drink, or makes use of strong language, or takes by force what is not his, will have any part in the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  thieves, the greedy, drunkards, the verbally abusive, and swindlers will not inherit the kingdom of God.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å omgås, dersom noen kalles bror og er hore, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller drukkenbolter, eller utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike.
• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen må gå for langt og bedrager sin bror i noen sak, for Herren er en hevner av alt slikt, som vi også har advart dere om og vitnet.
• 1 Pet 4:15 : 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker.
• Matt 21:19 : 19 Og da han så et fikentre langs veien, kom han til det og fant intet annet enn blader, og sa til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg for alltid. Og straks visnet fikentreet.