Verse 6

Men dette sier jeg med tillatelse, ikke som et påbud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sier jeg som en anbefaling, ikke som en befaling.

• Norsk King James

  Men jeg taler dette med tillatelse, og ikke som en befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette sier jeg som et råd, ikke som en befaling.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette sier jeg etter fri tillatelse, ikke etter en befaling.

• gpt4.5-preview

  Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som et påbud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som et påbud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I say this as a concession, not as a command.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.6", "source": "Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατʼ ἐπιταγήν.", "text": "This *de* I *legō* according to *suggnōmēn*, not according to *epitagēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell/speak", "*suggnōmēn*": "accusative, feminine, singular - concession/permission/indulgence", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/order/directive" }, "variants": { "*suggnōmēn*": "concession/permission/indulgence/forgiveness", "*epitagēn*": "command/order/directive/authoritative instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette siger jeg som Raad, ikke som Befaling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I speak this by permission, and not of commandment.

• KJV 1769 norsk

  Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I speak this by permission, and not as a command.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette sier jeg som en innrømmelse, ikke som et påbud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sier jeg som tillatelse, ikke som befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier jeg som min mening, og ikke som en befaling fra Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This I saye of faveour not of comaundement.

• Coverdale Bible (1535)

  But this I saye of fauoure, and not of commaundemet.

• Geneva Bible (1560)

  But I speake this by permission, not by commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  This I say of fauour, & not of commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  But I speak this by permission, [and] not of commandment.

• Webster's Bible (1833)

  But this I say by way of concession, not of commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this I say by way of concurrence -- not of command,

• American Standard Version (1901)

  But this I say by way of concession, not of commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

• World English Bible (2000)

  But this I say by way of concession, not of commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  I say this as a concession, not as a command.

Referenced Verses

• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet.
• 1 Kor 7:12 : 12 Men til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som har fått miskunn fra Herren til å være trofast.
• 2 Kor 11:17 : 17 Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herren, men slik som i dumhet, i denne selvsikre rosingen.