Verse 7

For jeg ville at alle mennesker skulle være som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, den ene på denne måten og den andre på den måten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg ønsker at alle mennesker skal være som meg. Men hver enkelt har sine egne gaver fra Gud; noen på denne måten, og andre på en annen.

• Norsk King James

  For jeg ville at alle mennesker skulle være som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en på denne måten, og en annen på den måten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg, men hver har sin gave fra Gud; en på den ene måten, en på den andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en på denne måten og en annen på den måten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skulle ønske alle mennesker var som jeg selv, men hver og en har sin egen nådegave fra Gud, den ene på én måte og den andre på en annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg ønsker at alle mennesker var som jeg selv. Men enhver har sin egen gave fra Gud, en på denne måte, en annen på den måten.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg skulle ønske at alle var som jeg er. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en etter den ene måte, en etter en annen.

• gpt4.5-preview

  For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, én slik og en annen slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg skulle ønske at alle mennesker var slik som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, én slik og en annen slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg skulle ønske alle mennesker var som jeg selv, men hver enkelt har sin egen gave fra Gud, én på denne måten, en annen på den måten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wish that all people were as I am. But each has his own gift from God, one of one kind and one of another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.7", "source": "Θέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν. Ἀλλʼ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ, ὅς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως.", "text": "I *thelō* *gar* all *anthrōpous* to *einai* as also *emauton*. But *hekastos* *idion* *charisma* *echei* from *Theou*, *hos* *men* thus, *hos* *de* thus.", "grammar": { "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I wish/want/desire", "*gar*": "postpositive particle - for/because/since", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people/humans", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*emauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every person", "*idion*": "accusative, neuter, singular, adjective - own/particular/personal", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - gift/grace-gift", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who/one", "*men*": "particle marking first of contrasted pair - on the one hand", "*hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who/one", "*de*": "particle marking second of contrasted pair - on the other hand/but" }, "variants": { "*thelō*": "wish/want/desire", "*anthrōpous*": "men/people/humans", "*idion*": "own/particular/personal/special", "*charisma*": "gift/grace-gift/divine endowment", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg. Men enhver har sin egen gave fra Gud, den ene slik, den andre slik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vilde, at alle Mennesker vare, som og jeg selv er; men hver haver sin egen Naadegave af Gud, den Ene saa, men den Anden saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

• KJV 1769 norsk

  For jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg selv. Men hver har sin egen gave fra Gud, den ene på denne måte, den andre på den måten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I wish that all men were as I am. But each one has his own gift from God, one in this manner and another in that.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skulle ønske at alle menn var som meg. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en av det slag, og en annen av det slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg, men hver har sin gave fra Gud, én slik og en annen så.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg selv. Men hver har sin egen gave fra Gud, en på denne måten, en annen på den måten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg. Men hver enkelt har sin egen gave fra Gud, en på denne måte og en på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I wolde that all men were as I my selfe am: but every man hath his proper gyfte of God one after this maner another after that.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit I wolde rather yt all me were as I am. Neuertheles euery one hath his proper gifte of God: one thus, another so.

• Geneva Bible (1560)

  For I woulde that all men were euen as I my selfe am: but euery man hath his proper gift of God, one after this maner, and another after that.

• Bishops' Bible (1568)

  For I woulde that all men were as I my selfe am: but euery man hath his proper gift of God, one after this maner, another after that.

• Authorized King James Version (1611)

  For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

• Webster's Bible (1833)

  Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I wish all men to be even as I myself `am'; but each his own gift hath of God, one indeed thus, and one thus.

• American Standard Version (1901)

  Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.

• Bible in Basic English (1941)

  It is my desire that all men might be even as I am. But every man has the power of his special way of life given him by God, one in this way and one in that.

• World English Bible (2000)

  Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish that everyone was as I am. But each has his own gift from God, one this way, another that.

Referenced Verses

• Matt 19:11-12 : 11 Men han sa til dem: Alle menn kan ikke ta imot dette ordet, uten de som er gitt det. 12 For det finnes noen som er eunuker, som er født slik fra mors liv; og det finnes noen eunuker, som er gjort eunuker av mennesker; og det finnes eunuker, som har gjort seg selv til eunuker for himmelens rikes skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å lede rundt en søster, en kone, liksom de andre apostlene, og brødrene til Herren, og Kefas?
• 1 Kor 12:4 : 4 Det er forskjellige gaver, men den samme Ånd.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.
• Apg 26:29 : 29 Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."
• Rom 12:6 : 6 Da vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss, enten det er profeti, la oss profetere i henhold til troens mål;
• 1 Kor 7:8 : 8 Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem om de forblir som jeg.
• 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettene; jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø, enn at noen skulle gjøre min ros til intet.