Verse 6

Derfor er det også skrevet i skriften: Se, jeg legger i Sion en utvalgt, dyrebar hjørnestein; den som tror på ham, skal ikke bli skuffet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og ærefull; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Norsk King James

  Derfor er det også skrevet: Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar: og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor heter det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det står i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og verdifull, og den som tror på den, skal ikke bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor står det også skrevet i Skriften: Se, jeg har lagt i Sion den viktigste hjørnesteinen, utvalgt og dyrebar; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• gpt4.5-preview

  Derfor heter det også i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar. Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor heter det også i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar. Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor står det i Skriften: "Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it stands in Scripture: 'Behold, I lay in Zion a chosen, precious cornerstone, and the one who believes in Him will never be put to shame.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.6", "source": "Διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφῇ, Ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον, ἐκλεκτόν, ἔντιμον: καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.", "text": "*Dio kai periechei* in the *graphē*, *Idou*, *tithēmi* in *Siōn lithon akrogōniaion*, *eklekton*, *entimon*: and the *pisteuōn ep autō ou mē kataischynthē*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kai*": "conjunction - also/even", "*periechei*": "present active indicative, 3rd person singular - it contains/it is contained", "*graphē*": "noun, feminine singular dative - scripture/writing", "*Idou*": "interjection - behold/look", "*tithēmi*": "present active indicative, 1st person singular - I place/put/lay", "*Siōn*": "noun, feminine singular dative - Zion", "*lithon*": "noun, masculine singular accusative - stone", "*akrogōniaion*": "adjective, masculine singular accusative - chief corner", "*eklekton*": "adjective, masculine singular accusative - chosen/elect", "*entimon*": "adjective, masculine singular accusative - precious/honored", "*pisteuōn*": "present active participle, masculine singular nominative - believing", "*ep*": "preposition + dative - on/upon", "*autō*": "pronoun, masculine singular dative - him/it", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*kataischynthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be put to shame/be disappointed" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*periechei*": "it contains/it is contained/it says", "*graphē*": "scripture/writing", "*tithēmi*": "I place/put/lay", "*lithon*": "stone/rock", "*akrogōniaion*": "chief corner/cornerstone", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*entimon*": "precious/honored/valuable", "*pisteuōn*": "believing/trusting", "*kataischynthē*": "be put to shame/be disappointed/be confounded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar; den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hedder det og i Skriften: See, jeg sætter i Zion en Hovedhjørnesteen, som er udvalgt og dyrebar, og hvo, som troer paa ham, skal ingenlunde beskjæmmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

• KJV 1769 norsk

  Derfor står det også i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal aldri bli til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it is also contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious, and he who believes on Him will by no means be put to shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det står i Skriften: «Se, Jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt, dyrebar: Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor står det i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i Skriften står det: «Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For det står i Skriften: Se, jeg legger en hjørnestein i Sion, dyrebar og utvalgt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore it is contayned in the scripture: beholde I put in Sion an heed corner stone electe and precious: and he that beleveth on him shall not be ashamed.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore it is conteyned in the scripture: Beholde, I put in Sion an heade corner stone, electe & precious, and he that beleueth on him, shal not be cofounded.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore also it is conteyned in the Scripture, Beholde, I put in Sion a chiefe corner stone, elect and precious: and hee that beleeueth therein, shall not be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore it is conteyned also in the scripture: beholde, I put in Sion a stone to be laide in the chiefe corner, elect and precious, and he that beleueth on hym, shall not be confounded.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

• Webster's Bible (1833)

  Because it is contained in Scripture, "Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, also, it is contained in the Writing: `Lo, I lay in Zion a chief corner-stone, choice, precious, and he who is believing on him may not be put to shame;'

• American Standard Version (1901)

  Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is said in the Writings, See, I am placing a keystone in Zion, of great and special value; and the man who has faith in him will not be put to shame.

• World English Bible (2000)

  Because it is contained in Scripture, "Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed."

• NET Bible® (New English Translation)

  For it says in scripture,“Look, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone, and whoever believes in him will never be put to shame.”

Referenced Verses

• Ef 2:20 : 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen.
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen; 33 Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
• 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.
• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: Den som tror på ham skal ikke bli til skamme.
• Ef 1:4 : 4 Slik han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:
• 2 Tim 3:16 : 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet,
• Matt 12:18 : 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede, i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil sette min ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene.
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest denne skriften: Den steinen som byggherrene forkastet, er blitt hjørnestein?
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans innvoller skal det flyte bekker av levende vann.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, denne skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd forutså ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
• Luk 23:35 : 35 Og folket sto og så på. Og rådsherrene med dem hånte ham og sa: «Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.»
• 2 Pet 3:16 : 16 Som han også gjør i alle sine epistler, når han taler om disse ting; i dem er det nogle ting som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustadige forvender, slik de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
• 2 Pet 1:20 : 20 Da vet dette først, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.