Verse 7

For dere som tror, er han dyrebar; men for dem som ikke vil tro, er steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedstøtten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For dere er ærens folk som tror; men for dem som ikke vil tro, er steinen, som bygningsmennene forkastet, blitt en hjørnestein.

• Norsk King James

  Til dere som tror, er han dyrebar; men for dem som er ulydige, er steinen som ble forkastet av bygningsmennene, blitt til hovedhjørnestenen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere som tror, er denne æren, men for de vantro, den steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt til hovedhjørnestein,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere som tror, er han dyrebar, men for de vantro er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hjørnesteinen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere som tror, er den dyrebar; men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnestein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dere som tror, er han dyrebar; men for dem som er ulydige, er den steinen som byggherrene forkastet, den som blir til hjørnesteinen.

• gpt4.5-preview

  For dere som tror, er han altså dyrebar, men for dem som ikke tror, er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt selve hjørnesteinen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere som tror, er han altså dyrebar, men for dem som ikke tror, er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt selve hjørnesteinen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere som tror, er han dyrebar. Men for dem som ikke tror: "Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the honor is for you who believe, but for those who do not believe: 'The stone that the builders rejected has become the cornerstone,'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.7", "source": "Ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν: ἀπειθοῦσιν δὲ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,", "text": "To *hymin oun* the *timē tois pisteuousin*: to *apeithousin de*, *Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes*, *houtos egenēthē eis kephalēn gōnias*,", "grammar": { "*hymin*": "pronoun, 2nd person plural dative - to you", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*timē*": "noun, feminine singular nominative - honor/value", "*tois pisteuousin*": "present active participle with article, masculine plural dative - to those believing", "*apeithousin*": "present active participle, masculine plural dative - to those disobeying/disbelieving", "*de*": "particle - but/and", "*Lithon*": "noun, masculine singular accusative - stone", "*hon*": "relative pronoun, masculine singular accusative - which", "*apedokimasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they rejected", "*hoi oikodomountes*": "present active participle with article, masculine plural nominative - the builders", "*houtos*": "demonstrative pronoun, masculine singular nominative - this", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - became/has become", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*kephalēn*": "noun, feminine singular accusative - head", "*gōnias*": "noun, feminine singular genitive - corner" }, "variants": { "*timē*": "honor/value/preciousness", "*pisteuousin*": "believing/trusting", "*apeithousin*": "disobeying/disbelieving/not persuaded", "*apedokimasan*": "rejected/disapproved/disallowed", "*oikodomountes*": "builders/constructors", "*egenēthē*": "became/has become/was made", "*kephalēn gōnias*": "head of corner/cornerstone/chief cornerstone" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere som tror, er han dyrebar; men for de vantro, den stein som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eder altsaa, som troe, tilkommer denne Ære, men for de Vantroe er denne Steen, hvilken Bygningsmændene førskjøde, bleven til en Hovedhjørnesteen og en Anstødssteen og en Forargelses Klippe;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

• KJV 1769 norsk

  Derfor er han verdifull for dere som tror; men for dem som er ulydige, «steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt selve hjørnesteinen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, the stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere som tror er æren, men for de som ikke lyder: «Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnesteinen,»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere som tror, er denne stein dyrebar; men for de vantro er den «den stein som bygningsmennene forkastet, som er blitt hjørnens hovedhjørnestein,»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere som tror, er den dyrebar, men for dem som ikke tror: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne ære er for dere som tror; men for dem som ikke tror: Den steinen byggherrene vraket, er blitt hjørnesteinen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto you therfore which beleve he is precious: but vnto them which beleve not ye stone which ye bylders refused ye same is made ye heed stone in the corner

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto you therfore which beleue, he is precious: but vnto them that beleue not, is ye same stone which the buylders refused, made the heade stone in the corner,

• Geneva Bible (1560)

  Vnto you therefore which beleeue, it is precious: but vnto them which be disobedient, the stone which the builders disalowed, the same is made the head of the corner,

• Bishops' Bible (1568)

  Unto you therfore which beleue, he is precious: but vnto them whiche beleue not, the stone which the buylders refused, the same is made the head of the corner:

• Authorized King James Version (1611)

  Unto you therefore which believe [he is] precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

• Webster's Bible (1833)

  For you therefore who believe is the honor, but for such as are disobedient, "The stone which the builders rejected, Has become the chief cornerstone,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to you, then, who are believing `is' the preciousness; and to the unbelieving, a stone that the builders disapproved of, this one did become for the head of a corner,

• American Standard Version (1901)

  For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

• Bible in Basic English (1941)

  And the value is for you who have faith; but it is said for those without faith, The very stone which the builders put on one side, was made the chief stone of the building;

• World English Bible (2000)

  For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, "The stone which the builders rejected, has become the chief cornerstone,"

• NET Bible® (New English Translation)

  So you who believe see his value, but for those who do not believe, the stone that the builders rejected has become the cornerstone,

Referenced Verses

• 1 Pet 2:8 : 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Mark 12:10-11 : 10 Har dere ikke lest denne skriften: Den steinen som byggherrene forkastet, er blitt hjørnestein? 11 Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Apg 4:11-12 : 11 Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Apg 26:19 : 19 Derfor, o konge Agrippa, ble jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen.
• Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et ulydig og motsigende folk.
• Rom 15:31 : 31 Slik at jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea; og at min tjeneste som jeg har for Jerusalem kan bli akseptert av de hellige.
• 2 Kor 2:16 : 16 Til den ene er vi duften av død til død; og til den andre er vi duften av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?
• Fil 3:7-9 : 7 Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus. 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus, 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro. 10 For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død;
• Kol 2:10 : 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
• Tit 3:3 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor strebe etter å komme inn i den hvilen, så ingen av oss skal falle på samme eksempel på vantro.
• Hebr 11:31 : 31 Ved tro ble skøgen Rahab ikke ødelagt sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere, og fryder dere med en usigelig og herlig glede:
• Luk 2:32 : 32 Et lys til åpenbaring for hedningene, og din folks Israel til ære.
• Luk 20:17 : 17 Og han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Den steinen som bygningsmannskapet avviste, er blitt hjørnestein?
• Joh 4:42 : 42 og de sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke bare på grunn av dine ord: for vi har hørt ham selv, og vet at dette virkelig er Kristus, verdens Frelser."
• Joh 6:68-69 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord som gir evig liv." 69 Og vi tror og er sikre på at du er den Kristus, Guds Sønn.
• Matt 13:44-46 : 44 Atter er himmelriket lik et skjult skatter i en mark; som en mann fant og skjulte, og for glede av det gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte den marken. 45 Atter er himmelriket lik en handelsmann som søker gode perler. 46 Som, da han fant en meget kostbar perle, gikk og solgte alt han hadde og kjøpte den.