Verse 2

Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For at dere ikke lenger skal leve i menneskers begjær, men i henhold til Guds vilje i den tiden som er igjen av deres liv på jorden.

• Norsk King James

  Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet for menneskets lyster, men for Guds vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik at dere ikke lenger skal leve den resterende tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at han ikke lenger lever resten av sitt liv i kroppen etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• gpt4.5-preview

  Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, you should no longer live the rest of your earthly life for human desires but instead for the will of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.2", "source": "Εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.", "text": "For the *mēketi* to *anthrōpōn epithymiais*, but *thelēmati Theou* the *epiloipon* in *sarki biōsai chronon*.", "grammar": { "*mēketi*": "adverb - no longer", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*epithymiais*": "dative, feminine, plural - to/for/by lusts/desires", "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - to/for/by will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epiloipon*": "accusative, masculine, singular - remaining/rest of", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in/with flesh", "*biōsai*": "aorist active infinitive - to live", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period" }, "variants": { "*epithymiais*": "lusts/desires/cravings/passions", "*thelēmati*": "will/desire/purpose", "*biōsai*": "to live/to spend (one's life)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at I den øvrige Tid i Kjødet ikke fremdeles skulle leve efter menneskelige Lyster, men efter Guds Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

• KJV 1769 norsk

  Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That he should no longer live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så han ikke lenger lever den gjenværende tiden i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere ikke lenger skal leve tiden dere har igjen i kjødet, etter menneskers begjær, men etter Guds vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God.

• Coverdale Bible (1535)

  yt hece forth (as moch tyme as yet remayneth in ye flesh) he shulde not lyue after the lustes of me, but after the wil of God.

• Geneva Bible (1560)

  That he hence forward should liue (as much time as remaineth in the flesh) not after the lusts of men, but after the will of God.

• Bishops' Bible (1568)

  That he hence forwarde shoulde lyue, as much tyme as remayneth in ye fleshe, not after the lustes of men, but after the wyll of God.

• Authorized King James Version (1611)

  That he no longer should live the rest of [his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

• Webster's Bible (1833)

  that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;

• American Standard Version (1901)

  that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may give the rest of your lives in the flesh, not to the desires of men, but to the purpose of God.

• World English Bible (2000)

  that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  in that he spends the rest of his time on earth concerned about the will of God and not human desires.

Referenced Verses

• Ef 4:22-24 : 22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster; 23 og bli fornyet i ånden i deres sinn; 24 og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Tit 3:3-8 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre. 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser; 7 slik at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til håpet om evig liv. 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.
• Rom 14:7 : 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Ef 2:3 : 3 Bland dem hadde også vi alle vår ferd før i tiden, i kjøttets lyster, og gjorde hva kjøttet og tankene ønsket; og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• Mark 3:35 : 35 For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og min mor.
• Rom 6:11 : 11 Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; for at dere skal bli gift med en annen, ja, med ham som ble reist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.
• Matt 7:21 : 21 Ikke hver den som sier til meg: 'Herre, Herre', skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje som er i himmelen.
• Matt 12:50 : 50 For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
• Mark 7:21 : 21 For inne fra hjertet til menneskene kommer onde tanker, hor, utroskap, mord,
• Joh 1:13 : 13 som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Rom 6:2 : 2 Langt ifra. Hvordan kan vi som er døde for synden, leve lenger i den?
• Ef 5:7-8 : 7 Vær derfor ikke medskyldige med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn:
• Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herren vil.
• Ef 6:6 : 6 Ikke med øynenes tjeneste, som mennesker som vil være til behag; men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet;
• Kol 1:9 : 9 Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;
• Kol 3:7-8 : 7 I disse ting vandret også dere tidligere, da dere levde i dem. 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, harme, ondskap, blasfemi, og det skitne ordet fra deres munn.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.
• 1 Tess 5:18 : 18 I alle ting skal dere takke; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn,
• Gal 2:19-20 : 19 For jeg har gjennom loven dødd for loven, for at jeg kan leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i hver god gjerning til å utføre hans vilje, mens han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; til ham være æren i all evighet. Amen.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss med sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førsteretter av hans skapninger.
• 1 Pet 1:14 : 14 som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet;
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk.
• 1 Pet 2:14-15 : 14 Eller til guvernører, som til dem som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn og for å rose dem som gjør godt. 15 For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår, og dens lyst: men den som gjør Guds vilje, blir i evighet.