Verse 14

For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, skal også Gud føre de døde, de som er døde i Jesus, sammen med Jesus.

• Norsk King James

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så skal også Gud bringe med seg dem som er sovnet inn i Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis vi tror at Jesus er død og oppstått, da skal Gud også føre dem som er sovnet inn, ved Jesus, sammen med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil også Gud bringe med Jesus dem som sover i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis vi tror at Jesus døde og oppstod, så vil Gud også føre de som har sovnet inn, med Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, vil også de som har sovnet i Jesus, bli tatt med av Gud.

• gpt4.5-preview

  For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, så vil Gud på samme måte bringe dem som har sovnet inn i Jesus, sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if we believe that Jesus died and rose again, so also, through Jesus, God will bring with Him those who have fallen asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.14", "source": "Εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.", "text": "If for we *pisteuomen* that *Iēsous* *apethanen* and *anestē*, thus also the *Theos* the ones having *koimēthentas* through the *Iēsou* will *axei* with him.", "grammar": { "*pisteuomen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we believe", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus (subject)", "*apethanen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - he died", "*anestē*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - he rose", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God (subject)", "*koimēthentas*": "aorist, participle, passive, accusative, masculine, plural - having fallen asleep/died", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus's (possessive)", "*axei*": "future, indicative, active, 3rd person, singular - he will bring/lead" }, "variants": { "*pisteuomen*": "believe/trust/have faith", "*apethanen*": "died/perished", "*anestē*": "rose/stood up/got up", "*koimēthentas*": "having fallen asleep/died/passed away", "*axei*": "will bring/lead/carry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så skal Gud også gjennom Jesus føre dem som har sovnet inn sammen med Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom vi troe, at Jesus er død og opstanden, da skal og Gud saaledes føre de Hensovede ved Jesum frem med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

• KJV 1769 norsk

  For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil også Gud føre dem som er sovnet inn i Jesus, med seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so those also who sleep in Jesus will God bring with Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så vil Gud også bringe dem som har sovnet i Jesus, med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil Gud også bringe dem som har sovnet inn gjennom Jesus, med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, så skal også Gud bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis vi har tro på at Jesus døde og kom tilbake igjen, vil også de som sover komme igjen med ham ved Guds makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf we beleve that Iesus dyed and rose agayne: even so them also which slepe by IeIesus will God brynge agayne with him.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne, euen so the also which slepe by Iesus, shal God brynge with him.

• Geneva Bible (1560)

  For if we beleeue that Iesus is dead, and is risen, euen so them which sleepe in Iesus, will God bring with him.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf we beleue that Iesus dyed and rose agayne: euen so them also whiche sleepe by Iesus, wyll God bryng with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

• Webster's Bible (1833)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so those who have fallen asleep in Jesus will God bring with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,

• American Standard Version (1901)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.

• Bible in Basic English (1941)

  For if we have faith that Jesus underwent death and came back again, even so those who are sleeping will come again with him by God's power.

• World English Bible (2000)

  For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if we believe that Jesus died and rose again, so also we believe that God will bring with him those who have fallen asleep as Christians.

Referenced Verses

• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• 2 Kor 4:13-14 : 13 Men vi har den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg'; vi tror også, derfor taler vi; 14 idet vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, også vil oppvekkes oss gjennom Jesus og stille oss sammen med dere.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, så dere ikke skal sørge som de andre som ikke har håp.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de må hvile fra sine arbeider; og deres gjerninger følger dem.
• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med stort basunrop, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene himmelens ende til den andre.
• Jud 1:14-15 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: «Se, Herren kommer med titusen av sine hellige, 15 for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle som er gudløse blant dem om alle deres gudløse gjerninger som de har gjort i gudløshet, og om alle de harde ord som gudløse syndere har talt imot ham.»
• Fil 3:20-21 : 20 For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus: 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• 1 Kor 15:12-23 : 12 Men hvis Kristus blir forkynt at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse av de døde? 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse av de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppstått. 14 Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom. 15 Ja, og vi blir også funnet som falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis det virkelig er slik at de døde ikke står opp. 16 For hvis de døde ikke står opp, da er heller ikke Kristus blitt oppstått. 17 Og hvis Kristus ikke er blitt oppstått, er deres tro tom; dere er fortsatt i deres synder. 18 Da har også de som er sovnet inn i Kristus gått tapt. 19 Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige blant alle mennesker. 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet. 21 For siden døden kom ved menneske, kommer også oppstandelsen av de døde ved menneske. 22 For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus. 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er tilbake, bli bortført sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• 2 Tess 2:1 : 1 Nå ber vi dere, brødre, om vår Herre Jesus Kristus' komme, og om vår samling til ham,