Verse 3

For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselssmerter på en kvinne som skal føde; og de skal ikke unngå det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer det plutselig en ødeleggelse over dem, som fødselsveene over en gravid kvinne; de skal ikke slippe unna.

• Norsk King James

  Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer en brå ødeleggelse over dem, som veene over en fødende kvinne, og de skal ingenlunde unnslippe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig undergang over dem, som veer over en kvinne som skal føde; og de skal ikke slippe unna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.

• o3-mini KJV Norsk

  For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.

• gpt4.5-preview

  For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.3", "source": "Ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια· τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ· καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.", "text": "*Hotan gar legōsin*, *Eirēnē* and *asphaleia*; *tote aiphnidios autois ephistatai olethros*, *hōsper* the *ōdin tē en gastri echousē*; and *ou mē ekphygōsin*.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may say/they should say", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*asphaleia*": "nominative, feminine, singular - security/safety", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*aiphnidios*": "nominative, masculine, singular - sudden/unexpected", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them/for them", "*ephistatai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes upon/stands over", "*olethros*": "nominative, masculine, singular - destruction/ruin", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as/exactly as", "*ōdin*": "nominative, feminine, singular - birth pang/labor pain", "*tē*": "dative, feminine, singular - to the", "*en*": "preposition + dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*echousē*": "present, active, participle, dative, feminine, singular - having/holding", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*ekphygōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might escape" }, "variants": { "*Eirēnē*": "peace/state of peace", "*asphaleia*": "security/safety/certainty", "*aiphnidios*": "sudden/unexpected/unforeseen", "*ephistatai*": "comes upon/stands over/befalls", "*olethros*": "destruction/ruin/doom", "*ōdin*": "birth pang/labor pain", "*gastri echousē*": "having in womb/pregnant woman", "*ekphygōsin*": "they might escape/they might flee away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når de sier: 'Fred og sikkerhet', da kommer plutselig en ødeleggelse over dem, slik fødselsveene kommer over en kvinne som skal føde, og de skal ikke unnslippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar de sige: Fred og Tryghed! da skal Fordærvelsen hastigen staae over dem, ligesom Veerne over den Frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undflye.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

• KJV 1769 norsk

  For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when they say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child; and they shall not escape.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og ingen vil unnslippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når folk sier: 'Fred og sikkerhet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som smertene over en kvinne i fødsel, og de skal ikke unnslippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they shall saye peace and no daunger than commeth on the soden destruccion as the travalynge of a woma with childe and they shall not scape.

• Coverdale Bible (1535)

  For whan they shal saye: Tush, It is peace, there is no daunger, then shall soden destruccion come vpo the, euen as the payne of a woman trauaylinge with childe, and they shal not escape.

• Geneva Bible (1560)

  For when they shall say, Peace, and safetie, then shall come vpon them sudden destruction, as the trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape,

• Bishops' Bible (1568)

  For when they shal say peace & safetie, then shall sodeyne destruction come vppon them, as sorowe vpon a woman with chylde, and they shall not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

• Webster's Bible (1833)

  For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for when they may say, Peace and surety, then sudden destruction doth stand by them, as the travail `doth' her who is with child, and they shall not escape;

• American Standard Version (1901)

  When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

• Bible in Basic English (1941)

  When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.

• World English Bible (2000)

  For when they are saying, "Peace and safety," then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when they are saying,“There is peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains on a pregnant woman, and they will surely not escape.

Referenced Verses

• Luk 17:26-30 : 26 Og slik som det var i Noahs dager, slik skal det også bli i Menneskesønnens dager. 27 De spiste og de drakk, de giftet seg og ble bortgiftet, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte var det i Lot's dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde. 29 Men den samme dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle. 30 Slik skal det bli den dagen da Menneskesønnen blir åpenbart.
• Luk 21:34-35 : 34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig. 35 For slik skal det komme over alle som bor på ansiktet av hele jorden.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær, og fra hans mektighets herlighet;
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
• Hebr 12:23 : 23 til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne,
• Matt 24:37-39 : 37 Men som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være. 38 For som de var i dager før flommen, de spiste og drakk, giftet seg og ble gifte bort, inntil den dag Noa gikk inn i arken. 39 Og de visste ikke før flommen kom og tok dem alle bort; slik skal også menneskesønnens komme være.
• Apg 13:41 : 41 Se, dere foraktelige, og undre dere, og omkom; for jeg arbeider et verk i dagene deres, et verk som dere ikke vil tro, om noen skulle forklare det for dere.
• Åp 18:7-8 : 7 I den grad hun har forherliget seg selv og levd i velstand, gi henne så mye kval og sorg; for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, og er ikke en enke, og jeg vil ikke se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?
• Apg 12:22-23 : 22 Og folket ropte ut og sa: Det er en guds stemme, og ikke en menneskes stemme. 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av ormer og oppgav sitt liv.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom;