Verse 6

fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;

• Norsk King James

  Men noen har avveket fra dette og vendt seg mot meningsløse ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  noe noen har veket bort fra og vendt seg til unyttig prat;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen har gått bort fra dette og har slått inn på tomt snakk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen har avveket fra dette og har vendt seg bort til meningsløst prat.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen har imidlertid syndet ved å vende seg bort og overlatt seg til tomme talerier;

• gpt4.5-preview

  Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some have departed from these and turned aside to meaningless talk.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.6", "source": "Ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν·", "text": "From which *tines* *astochēsantes* *exetrapēsan* into *mataiologian*;", "grammar": { "*Hōn*": "genitive, plural, relative pronoun - from which (referring to qualities in v.5)", "*tines*": "nominative, plural, indefinite pronoun - some/certain ones", "*astochēsantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having missed/swerved", "*exetrapēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they turned aside/deviated", "*eis*": "preposition + accusative - into/toward", "*mataiologian*": "accusative, feminine, singular - direction/goal" }, "variants": { "*tines*": "some/certain ones", "*astochēsantes*": "having missed the mark/having deviated/having swerved", "*exetrapēsan*": "turned away/deviated/were diverted", "*mataiologian*": "empty talk/vain speaking/meaningless discussion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen har avveket fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorfra Nogle afvege og vendte sig til forfængelig Snak;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

• KJV 1769 norsk

  Fra dette har noen avveket og vendt seg bort til tom prat;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From which some, having strayed, have turned aside to idle talk,

• Norsk oversettelse av Webster

  noe som noen har feilet i å fastholde, og de har vendt seg til tomt snakk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvorfra noen har skilt seg av og vendt seg til tomt prat,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen har vendt seg bort fra dette og har kastet seg inn i tomt snakk;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fro the which thinges some have erred and have turned vnto vayne iangelinge

• Coverdale Bible (1535)

  From the which some haue erred, & haue turned vnto vayne iangelynge,

• Geneva Bible (1560)

  From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.

• Bishops' Bible (1568)

  From the whiche thynges, some hauyng erred, haue tourned vnto vayne ianglyng:

• Authorized King James Version (1611)

  From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

• Webster's Bible (1833)

  from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,

• American Standard Version (1901)

  from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

• Bible in Basic English (1941)

  From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;

• World English Bible (2000)

  from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

• NET Bible® (New English Translation)

  Some have strayed from these and turned away to empty discussion.

Referenced Verses

• Tit 1:10 : 10 For det er mange opprørske og tomme talere og bedragere, særlig de av omskjærelsen.
• Tit 3:9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.
• 1 Tim 6:4-5 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser, 5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.
• 1 Tim 6:20-21 : 20 O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen; 21 Som noen som bekjente, har feilet i forhold til troen. Nåden være med deg. Amen.
• 2 Tim 2:23-24 : 23 Men unngå tåpelige og uforstandige spørsmål, idet du vet at de gir opphav til strid. 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
• 1 Tim 5:15 : 15 For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• 2 Tim 2:18 : 18 Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd; og de uroer troen til noen.