Verse 13

For de som har tjent som diakoner godt, skaffer seg en god grad, og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For de som har tjent godt, får et godt rykte og mye frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• Norsk King James

  For de som har utført diakontjenesten godt, får respekt og stor tillit i troen som er i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som tjener vel i menigheten, baner vei for seg selv og oppnår stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de som tjener godt som menighetstjenere, skaffer seg en god posisjon og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de som har tjent godt som diakoner, vinner seg selv et godt omdømme og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som utfører sin tjeneste som diakon vel, skaffer seg en god anerkjennelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som har betjent diakonvervet godt, har vunnet seg et godt omdømme og stor frimodighet i den troen som er i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  For de som har tjenestegjort godt som diakoner vinner for seg selv en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som har tjenestegjort godt som diakoner vinner for seg selv en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som tjener godt som diakoner, vinner seg en god plassering og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.13", "source": "Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "The *gar kalōs diakonēsantes bathmon heautois kalon peripoiountai*, and *pollēn parrēsian* in *pistei tē* in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*kalōs*": "adverb - well/properly", "*diakonēsantes*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having served", "*bathmon*": "noun, accusative, masculine, singular - standing/step/rank", "*heautois*": "pronoun, dative, masculine, plural - for themselves", "*kalon*": "adjective, accusative, masculine, singular - good", "*peripoiountai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd person, plural - acquire/gain", "*pollēn*": "adjective, accusative, feminine, singular - much/great", "*parrēsian*": "noun, accusative, feminine, singular - boldness/confidence", "*pistei*": "noun, dative, feminine, singular - faith", "*tē*": "article, dative, feminine, singular - the", "*Christō*": "noun, dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "noun, dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*kalōs*": "well/properly/excellently", "*diakonēsantes*": "having served/having ministered/having been deacons", "*bathmon*": "standing/step/rank/position", "*kalon*": "good/noble/honorable", "*peripoiountai*": "acquire/gain/obtain for themselves", "*pollēn*": "much/great/abundant", "*parrēsian*": "boldness/confidence/courage", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de som tjener godt som diakoner skaffer seg god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som tjene vel (i Menigheden), de bane sig selv en god Vei og erhverve sig stor Frimodighed i Troen paa Christum Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  For de som utfører diakontjenesten godt, skaffer seg en god posisjon og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those who have served well as deacons acquire for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som har tjent vel som diakoner oppnår en god status, og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som har tjent godt, skaffer seg en god status og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som har tjent godt som diakoner, gir seg selv en god posisjon og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de som gjør en god tjeneste som diakoner vinner seg en verdig stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they that minister well get them selves good degre and greate libertie in the fayth which is in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  For they that mynister well, get them selues a good degree and greate libertye in the faith which is in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the faith, which is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the fayth whiche is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  For those who have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that `is' in Christ Jesus.

• American Standard Version (1901)

  For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who have done good work as Deacons get for themselves a good position and become free from fear in the faith which is in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  For those who have served well as deacons gain a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i det lille, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i det store. 11 Hvis dere derfor ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
• Luk 19:17 : 17 Og han sa til ham: «Vel, du gode tjener; fordi du har vært tro i lite, skal du få myndighet over ti byer.»
• Apg 6:5 : 5 Og denne talemåten behaget hele flertallet, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filippus, og Prochorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
• Apg 6:8 : 8 Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og mirakler blant folket.
• Apg 6:15-7:53 : 15 Og alle som satt i rådet, stirret intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel. 1 Da spurte overpresten: «Er disse tingene sanne?» 2 Og han sa: «Menn, brødre og fedre, hør; Gud i sin herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan, 3 og sa til ham: 'Gå ut av ditt land og fra din slekt, og kom til landet som jeg skal vise deg.' 4 Da kom han ut av kaldeernes land og bodde i Karan. Og derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor. 5 Og han ga ham ingen arv i det, ikke engang så mye som å sette foten på; men han lovet å gi det til ham til besittelse og til hans etterkommere etter ham, da han enda ikke hadde noen sønn. 6 Og Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo i et fremmed land; og de skal bli satt i trelldom og bli mishandlet i fire hundre år.' 7 Og det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, sa Gud; og etterpå skal de komme ut og tjene meg på dette stedet.' 8 Og han gav ham omskjærelsens pakt; så fikk Abraham sønnen Isak, og han omskåret ham den åttende dag; og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarker. 9 Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham, 10 og frelste ham fra alle hans undertrykkelser og ga ham nåde og visdom i farao, kongen av Egypt; og han gjorde ham til guvernør over Egypt og over hele hans hus. 11 Men det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ikke noe å spise. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit først. 13 Og ved den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for farao. 14 Da sendte Josef og kalte på sin far Jakob til seg, og all sin slekt, syttifem sjeler. 15 Så gikk Jakob ned til Egypt, og døde, han og våre fedre. 16 Og de ble ført over til Sikem og ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Emmor, Sikems far. 17 Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt, 18 inntil en annen konge reiste seg som ikke kjente Josef. 19 Han handlet listig med vår slekt, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine småbarn for at de ikke skulle leve. 20 I den tiden ble Moses født, han var meget vakker for Gud, og ble oppfostret i sin fars hus i tre måneder. 21 Og da han ble kastet ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn. 22 Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og han var mektig i ord og gjerninger. 23 Og da han var fylt førti år gammel, kom det inn i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn. 24 Og da han så en av dem bli urettferdig behandlet, forsvarte han ham og hevet ham som ble misbrukt, og slo egyptieren. 25 For han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd ville frelse dem; men de forsto det ikke. 26 Og den neste dagen viste han seg for dem mens de stridte, og han ville sette dem sammen igjen, og sa: 'Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?' 27 Men den som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham bort og sa: 'Hvem har gjort deg til hersker og dommer over oss?' 28 Vil du drepe meg, slik som du drepte egyptieren i går?' 29 Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midian, hvor han fikk to sønner. 30 Og da det var gått førti år, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet, i en flamme av ild i en busk. 31 Da Moses så det, undret han seg over syne; og da han kom nær for å se på det, kom Herrens røst til ham, 32 og sa: 'Jeg er Gud av dine fedre, Guden av Abraham, og Guden av Isak, og Guden av Jakob.' Da skalv Moses og turte ikke se. 33 Da sa Herren til ham: 'Ta av deg skoene fra føttene dine; for stedet hvor du står er hellig grunn.' 34 Jeg har sett, jeg har sett min folks nød som er i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og jeg er steget ned for å fri dem. Og nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.' 35 Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken. 36 Han førte dem ut, etter at han hadde gjort under og tegn i Egypt, og ved Det røde hav, og i ørkenen i førti år. 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.' 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre; han mottok de levende oraklene for å gi oss; 39 Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt, 40 og sa til Aron: 'Lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham.' 41 Og de laget en gullkalv i de dager, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender. 42 Da vendte Gud seg bort og ga dem over til å tjene himmelens hær; som skrevet står i profetenes bok: 'O hus av Israel, har dere i førti år i ørkenen ofret slaktede dyr og offer til meg?' 43 Ja, dere tok opp Molochs tabernakel, og stjernen til deres gud Remfan, bilder som dere laget for å tilbe dem; og jeg vil føre dere bort til vekten av Babylon. 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik som han hadde pålagt, idet han talte til Moses, at han skulle lage det etter den formen han hadde sett. 45 Dette av de fedre som kom etter, brakte de inn med Jesus inn i eiendommene til hedningene, som Gud drev ut for våre fedres ansikt, inntil Davids dager; 46 som fant nåde for Guds ansikt og ba om å finne et tabernakel for Jakobs Gud. 47 Men Salomo bygget ham et hus. 48 Men den Høyeste bor ikke i templer laget med hender; som profeten sier, 49 'Himlen er min trone, og jorden er min fotskammel; hvilket hus vil dere bygge for meg? sier Herren; eller hva er stedet for min hvile?' 50 Har ikke min hånd laget alle disse ting? 51 Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere, 53 som har mottatt loven ved englers disposisjon, og har ikke holdt den.
• Apg 21:35 : 35 Og da han kom opp i trappen, skjedde det at han ble båret av soldatene på grunn av volden fra folket.
• Rom 12:7-8 : 7 eller tjeneste, la oss vie oss til vår tjeneste; eller den som lærer, i læren; 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, (dere kjenner huset til Stefanas, at det er de første frukter av Akhaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),
• Fil 1:14 : 14 Og mange av brødrene i Herren, motiverte av mine lenker, er blitt mye mer modige til å forkynne Ordet uten frykt.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.
• 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.