Verse 12

de har en dom, fordi de har latt den første troen falle bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De har en dom, fordi de har avvist sin første forpliktelse.

• Norsk King James

  De bringer over seg selv en dom, fordi de har sviktet sin første tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og får dommen over seg for å ha brutt sin første tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik at de får fordømmelse, fordi de har avvist sin første tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det fører til at de blir dømt fordi de har brutt sitt opprinnelige løfte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De står skyldige, fordi de har forkastet sin første tro.

• o3-mini KJV Norsk

  De oppnår fordømmelse fordi de har forkastet sin første tro.

• gpt4.5-preview

  og kommer da under dom fordi de har forlatt sin tidligere tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kommer da under dom fordi de har forlatt sin tidligere tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bringer dermed dom over seg selv fordi de har brutt sin første tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they bring judgment on themselves for breaking their first pledge.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.12", "source": "Ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.", "text": "*Echousai* *krima*, *hoti* *tēn* *prōtēn* *pistin* *ēthetēsan*.", "grammar": { "*Echousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - having", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment/condemnation", "*hoti*": "conjunction - because", "*tēn*": "accusative, feminine, singular article - the", "*prōtēn*": "accusative, feminine, singular - first", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/pledge", "*ēthetēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they set aside/rejected" }, "variants": { "*krima*": "judgment/condemnation/guilty verdict", "*prōtēn* *pistin*": "first faith/initial pledge/original commitment", "*ēthetēsan*": "set aside/rejected/broke/nullified" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og får dermed dom over seg fordi de har brytt sitt første løfte.

• Original Norsk Bibel 1866

  og have den Dom, at de have sveget den første Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having damnation, because they have cast off their first faith.

• KJV 1769 norsk

  Og dermed pådrar de seg dom fordi de har forkastet sin første tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having condemnation because they have cast off their first faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de får dom, fordi de har brutt sitt første løfte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dermed pådrar de seg dom fordi de har kastet bort den første troen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og faller under dommen fordi de har brutt sitt første løfte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de blir dømt fordi de har sviktet sin første tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  havynge damnacio because they have broke their fyrst fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  hauynge their damnacion, because they haue broke ye first faith.

• Geneva Bible (1560)

  Hauing damnation, because they haue broken the first faith.

• Bishops' Bible (1568)

  Hauyng dampnation, because they haue cast away their first fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Having damnation, because they have cast off their first faith.

• Webster's Bible (1833)

  having condemnation, because they have rejected their first pledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having judgment, because the first faith they did cast away,

• American Standard Version (1901)

  having condemnation, because they have rejected their first pledge.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are judged because they have been false to their first faith;

• World English Bible (2000)

  having condemnation, because they have rejected their first pledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  and so incur judgment for breaking their former pledge.

Referenced Verses

• Gal 1:6 : 6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:
• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, vær ikke mange lærere, for vi vet at vi skal få en strengere dom.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet for at dommen skal begynne ved Guds hus; og hvis den først begynner fra oss, hva skal da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Åp 2:4-5 : 4 Men jeg har noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet. 5 Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• 1 Kor 11:34 : 34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke samles til dom. Og det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.