Verse 22

Legg ikke hender på noen raskt, og vær ikke deltaker i andres synder: hold deg selv ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder; bevar din renhet.

• Norsk King James

  Legg ikke hendene brått på noen, og vær ikke medskyldig i andres synder; hold deg ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Legg ikke hendene hastig på noen, og vær ikke delaktig i andres synder; behold deg selv ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke legg hendene på noen i hastverk, og del ikke i andres synder; bevar deg selv ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg ikke hendene på noen for hastig, heller ikke vær delaktig i andres synder. Bevar deg selv ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg ikke plutselig hendene på noen, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv i reinhet.

• gpt4.5-preview

  Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg ikke hendene på noen for hastig, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be hasty in laying on hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.22", "source": "Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.", "text": "*Cheiras* *tacheōs* *mēdeni* *epitithei*, *mēde* *koinōnei* *hamartiais* *allotriais*: *seauton* *hagnon* *tērei*.", "grammar": { "*Cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - no one", "*epitithei*": "present active imperative, 2nd person singular - lay on/place upon", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*koinōnei*": "present active imperative, 2nd person singular - share in/participate in", "*hamartiais*": "dative, feminine, plural - sins", "*allotriais*": "dative, feminine, plural - belonging to others", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*hagnon*": "accusative, masculine, singular - pure/chaste", "*tērei*": "present active imperative, 2nd person singular - keep" }, "variants": { "*Cheiras* *epitithei*": "lay hands on [ordination/appointment to ministry]", "*koinōnei*": "share in/participate in/become party to", "*allotriais*": "belonging to others/of others/not one's own", "*hagnon*": "pure/chaste/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Legg ikke hendene for hastig på noen, og del heller ikke i andres synder. Behold deg selv ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Læg ikke snarligen Hænder paa Nogen; gjør dig og ikke deelagtig i fremmede Synder; hold dig selv reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

• KJV 1769 norsk

  Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder. Bevar deg selv ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not lay hands hastily on anyone, nor share in other people's sins; keep yourself pure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg ikke hendene raskt på noen, og bli heller ikke delaktig i andres synder. Hold deg ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg hendene raskt på ingen, og del ikke andres synder; hold deg selv ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg ingen hender på noen for raskt, og del ikke andres synder; hold deg ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg ikke hender på noen uten ettertanke, og ta ikke del i andres synder: hold deg ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Laye hondes sodely on no man nether be partaker of other mes synnes: kepe thy silfe pure.

• Coverdale Bible (1535)

  Laye hondes sodenly on no ma, nether be partaker of other mes synnes. Kepe yi selfe pure.

• Geneva Bible (1560)

  Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.

• Bishops' Bible (1568)

  Lay handes sodenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes. Kepe thy selfe chaste.

• Authorized King James Version (1611)

  Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

• Webster's Bible (1833)

  Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;

• American Standard Version (1901)

  Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.

• World English Bible (2000)

  Lay hands hastily on no one, neither be a participant in other men's sins. Keep yourself pure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.

Referenced Verses

• Ef 5:11 : 11 Og ha ikke fellesskap med de ubruktige gjerningene i mørket, men snarere refse dem.
• 1 Tim 3:10 : 10 Og disse skal også først prøves; deretter la dem tjene som diakoner, når de er funnet ulastelige.
• 1 Tim 3:6 : 6 Han skal ikke være nyomvendt, så han ikke blir hevet opp av stolthet og faller inn i djevelens dom.
• Apg 6:6 : 6 Som de satte foran apostlene; og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med håndspåleggelse fra eldste.
• 2 Joh 1:11 : 11 For den som sier til ham: 'Guds fred', er deltager i hans onde gjerninger.
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: Gå ut av henne, mitt folk, så dere ikke blir medskyldige i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å gjenoppvekke Guds gave som er i deg gjennom mine henders pålegg.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og de tingene du har hørt av meg blant mange vitner, de samme skal du overlate til trofaste menn, som også skal være i stand til å undervise andre.
• Tit 1:5-9 : 5 Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skulle sette i orden det som mangler og utnevne eldste i hver by, som jeg hadde befalt deg. 6 Hvis noen er feilfri, en én-kvinnes mann, med trofaste barn som ikke anklages for opprør eller uordens. 7 For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk. 8 Men en som elsker gjestfrihet, elsker det gode, edruelig, rettferdig, hellig, beskjeden. 9 Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.
• Hebr 6:2 : 2 for læren om dåpene, håndspåleggelse, oppstandelse av de døde, og evig dom.
• Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 18:6 : 6 Og da de motsatte seg ham og bespottet, ristet han av seg klærne og sa til dem: "Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er ren. Fra nå av vil jeg gå til hedningene."
• Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag, at jeg er ren for blodet av alle mennesker.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.