Verse 14

idet vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, også vil oppvekkes oss gjennom Jesus og stille oss sammen med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For vi vet at Han som reiste Jesus opp, også skal heve oss opp sammen med Jesus og føre oss frem for dere.

• Norsk King James

  Med visshet om at han som reiste opp Herren Jesus, også vil reise oss opp ved Jesus, og skal samle oss med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også vil oppreise oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, skal også oppvekke oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i vissheten om at han som reiste opp Herren Jesus, også skal reise oss opp med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også skal oppreise oss med Jesus og føre oss fram sammen med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi vet at han som har oppreist Herren Jesus, også skal oppreise oss ved Jesus og føre oss fram sammen med dere.

• gpt4.5-preview

  For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  idém at han som reiste Herren Jesus, også skal reise oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We know that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.14", "source": "Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.", "text": "*Eidotes hoti ho egeiras ton Kyrion Iēsoun* and us *dia Iēsou egerei*, and *parastēsei syn hymin*.", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho egeiras*": "aorist active participle with article, nominative masculine singular - the one who raised", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*egerei*": "future active indicative, 3rd person singular - will raise", "*parastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will present/bring", "*syn*": "preposition + dative - with", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/being aware", "*egeiras*": "having raised/resurrected", "*egerei*": "will raise/resurrect", "*parastēsei*": "will present/bring/place beside" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi vet at Han som reiste opp Herren Jesus, vil også reise oss opp med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet vi vide, at den, som opreiste den Herre Jesum, skal og opreise os formedelst Jesum og fremstille os med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

• KJV 1769 norsk

  For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også skal oppreise oss ved Jesus, og presentere oss med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that He who raised up the Lord Jesus will raise us up also by Jesus, and will present us with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  for vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også skal oppreise oss med Jesus, og stille oss fram sammen med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi vet at han som reiste opp Herren Jesus, også skal reise oss opp sammen med Jesus og stille oss fram sammen med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi vet at han som reiste opp Herren Jesus, også vil reise opp oss med Jesus og føre oss fram sammen med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi er sikre på at han som fikk Herren Jesus til å stå opp fra de døde, vil gjøre det samme for oss, og gi oss en plass i sin herlighet sammen med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we knowe that he which raysed vp the Lorde Iesus shall rayse vp vs also by the meanes of Iesus and shall seet vs with you.

• Coverdale Bible (1535)

  for we knowe that he, which raysed vp ye LORDE Iesus, shal rayse vs vp also by ye meanes of Iesus, and shal set vs with you.

• Geneva Bible (1560)

  Knowing that he which hath raised vp the Lord Iesus, shall raise vs vp also by Iesus, and shall set vs with you.

• Bishops' Bible (1568)

  For we knowe, that he which raysed vp the Lorde Iesus, shall rayse vp vs also by the meanes of Iesus, and shall set vs with you.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present [us] with you.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,

• American Standard Version (1901)

  knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

• Bible in Basic English (1941)

  Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you.

• World English Bible (2000)

  knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  We do so because we know that the one who raised up Jesus will also raise us up with Jesus and will bring us with you into his presence.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og å stille dere uten feil for hans herlighets ansikt med stor glede,
• Ef 5:27 : 27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Kol 1:22 : 22 i sitt legeme av kjøtt gjennom døden, for å stille dere hellige, uten men og uten anklage i hans øyne;
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 6:14 : 14 Og Gud har både oppreist Herren, og han skal også oppreise oss ved sin makt.
• 1 Kor 15:20-22 : 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet. 21 For siden døden kom ved menneske, kommer også oppstandelsen av de døde ved menneske. 22 For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus.
• 2 Kor 5:1-4 : 1 For vi vet at om vårt jordiske hus, denne tabernaklet, blir oppløst, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen. 2 For i dette sukker vi, ivrig begjærende å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen. 3 Dersom vi blir kledd, skal vi ikke bli funnet nakne. 4 For vi som er i dette tabernaklet sukker, belastet; ikke fordi vi ønsker å bli avkledde, men kledde med det, slik at dødelighet kan bli oppslukt av livet.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er iverig for dere med Guds iver; for jeg har forlovet dere med én ektemann, for at jeg kan framsette dere som en ren jomfru for Kristus.
• Kol 1:28 : 28 ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Apg 2:24 : 24 Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det.