Verse 8

Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vi tok ikke imot gratis mat fra noen, men vi jobbet hardt og slet, natt og dag, for ikke å bli en byrde for noen av dere.

• Norsk King James

  Verken spiste vi noens brød uten å betale; vi arbeidet hardt natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi åt heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med møye og slit, natt og dag, for å ikke være noen av dere til byrde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heller tok vi ikke mat av noen for intet; men med arbeid og slit jobbet vi natt og dag, så vi ikke skulle være byrdefulle for noen av dere:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi spiste ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevde natt og dag for å ikke være til byrde for noen av dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet med slit og strev natt og dag, for at vi ikke skulle være til byrde for noen av dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere;

• gpt4.5-preview

  og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We did not eat anyone’s bread without paying for it. Instead, we worked with toil and hardship night and day so as not to be a burden to any of you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.8", "source": "Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος· ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν:", "text": "*Oude dōrean arton ephagomen para* anyone; *all' en kopō kai mochthō, nykta kai hēmeran ergazomenoi, pros to mē epibarēsai* any of you:", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - neither/nor/and not", "*dōrean*": "adverb - freely/without cost", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/food", "*ephagomen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we ate", "*para*": "preposition + genitive - from", "*all'*": "contrastive conjunction (*alla*) - but", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*kopō*": "dative, masculine, singular - labor/toil", "*kai*": "conjunction - and", "*mochthō*": "dative, masculine, singular - hardship/trouble", "*nykta*": "accusative, feminine, singular - night", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*ergazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - working", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*to mē epibarēsai*": "articular infinitive with negative - not to burden", "*tina*": "accusative, indefinite pronoun - anyone" }, "variants": { "*dōrean*": "freely/without cost/without payment", "*arton*": "bread/food/sustenance", "*kopō*": "labor/toil/trouble", "*mochthō*": "hardship/trouble/difficulty", "*ergazomenoi*": "working/laboring", "*epibarēsai*": "to burden/to be a burden/to impose upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke spiste vi noens brød gratis, men vi arbeidet med slitt og strev, natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke heller aade vi Brød hos Nogen for Intet, men arbeidede med Møie og Besvær, Nat og Dag, for ikke at være Nogen af eder til Byrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

• KJV 1769 norsk

  Vi spiste heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med slit og strev natt og dag, så vi ikke skulle være til byrde for noen av dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor did we eat anyone's bread without paying for it, but we worked with labor and toil night and day, that we might not be a burden to any of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og vi spiste ikke brød gratis fra noen, men jobbet med slit natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet natt og dag med slit og strev for ikke å bli en byrde for noen av dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vi spiste heller ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevet natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi mottok ikke mat fra noen uten å betale, men arbeidet hardt dag og natt for ikke å være en byrde for noen av dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether toke we breed of eny ma for nought: but wrought with laboure and travayle nyght and daye because we wolde not be grevous to eny of you:

• Coverdale Bible (1535)

  nether toke we bred of eny man for naughte but wrought wt laboure and trauayle night and daye, lest we shulde be chargeable to eny of you.

• Geneva Bible (1560)

  Neither tooke we bread of any man for nought: but we wrought with labour and trauaile night and day, because we would not be chargeable to any of you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither toke we breade of any man for nought: but wrought with labour and sweat nyght and daye, because we woulde not be chargeable to any of you.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

• Webster's Bible (1833)

  neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;

• American Standard Version (1901)

  neither did we eat bread for nought at any man's hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

• Bible in Basic English (1941)

  And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you:

• World English Bible (2000)

  neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

• NET Bible® (New English Translation)

  and we did not eat anyone’s food without paying. Instead, in toil and drudgery we worked night and day in order not to burden any of you.

Referenced Verses

• Apg 18:3 : 3 Og fordi han var av samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.
• 1 Tess 4:11 : 11 og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• 2 Tess 3:12 : 12 Om disse slik befaler vi og oppmuntrer ved vår Herre Jesus Kristus, at de med ro må arbeide og spise sitt eget brød.
• Apg 20:34 : 34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg.
• 1 Kor 4:12 : 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.
• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere, og manglet, var jeg ikke en belastning for noen; for det som manglet meg, fyllte brødrene som kom fra Makedonia. Og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og slik vil jeg fortsette.